Aranyhaj és a nagy gubanc (2010)

Tangled

Csifó Dorina

(December 30, 1988 -  )

Tokaji Csaba

(October 25, 1979 -  )

Náray Erika

(November 29, 1967 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Gyerek Aranyhaj
Young Rapunzel
?
Aranyhaj
Rapunzel
Csifó Dorina (speaking & singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Tokaji Csaba (speaking & singing)
Nyanya Banya
Mother Gothel
Náray Erika (speaking & singing)
Szurka Piszka Fivér
Stabbington Brothers
Bognár Tamás
Főpalotaőr
Captain of the Guard
Kőszegi Ákos
Kampőkéz
Hook-Hand Thug
Faragó András (speaking & singing)
Dudaorr
Big Nose Thug
Magyar Bálint (speaking & singing)
Tömpe törpe
Short Thug
Csuha Lajos
Vlad
Vlad
Borbiczki Ferenc

Additional voices

Blazsó Döme
Bolla Róbert
Csadi Zoltán
Hegedűs Miklós
Presits Tamás
Sörös Miklós
Bolba Éva
Boros Tibor
Csapó József
Nádorfi Krisztina
Oroszi Tamás
Szabó Máté

Songs

  • « Varázsénekek (Prológus) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Náray Erika (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
performed by : Csifó Dorina (Rapunzel)
  • « Nem lesz, ki óv! » (« Mother Knows Best »)
performed by : Náray Erika (Gothel)
  • « Mikor is kezdhetnék élni már (Repríz) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Csifó Dorina (Rapunzel)
performed by : Faragó András (Hook-Hand Thug) ; Magyar Bálint (Big Nose Thug) ; Tokaji Csaba (Flynn Rider) ; Csifó Dorina (Rapunzel) & Male Choir
  • « Varázsénekek » (« Healing Incantation »)
performed by : Csifó Dorina (Rapunzel)
  • « Nem lesz, ki véd! (Repríz) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Náray Erika (Gothel)
  • « Látom már a fényt » (« I See the Light »)
performed by : Csifó Dorina (Rapunzel) ; Tokaji Csaba (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Csifó Dorina (Rapunzel)
  • « Mindent akarok én » (« Something That I Want »)
performed by : Csifó Dorina

Technical Staff

Faragó József
Bolba Tamás
Boros Karina
Bradányi Iván
Kránitz Lajos András
Kránitz Bence
Németh Piroska
Szabó Nicolette
Borsos Edit
Mariusz Arno Jaworowski
SDI Media Hungary
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Executive Producer
Production Manager
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Hungary - December 2, 2010 (Cinema)
Tangled Ever After (2012) ⮚
Tangled: Before Ever After (2017) ⮚