Rapunzel - L'intreccio della torre (2010)

Tangled

Laura Chiatti

(July 15, 1982 -  )

Giampaolo Morelli

(November 25, 1974 -  )

Giò Giò Rapattoni

(February 23, 1957 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Rapunzel giovane
Young Rapunzel
? (speaking) & Lucrezia Cesari (singing)
Rapunzel
Rapunzel
Laura Chiatti (speaking & singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Giampaolo Morelli (speaking) & Massimiliano Alto (singing)
Madre Gothel
Mother Gothel
Giovanna 'Giò Giò' Rapattoni (speaking & singing)
  Fratelli Stabbington
Stabbington Brothers
Pino Insegno
Capitano delle guardie
Captain of the Guard
Gerolamo Alchieri
Uncino
Hook-Hand Thug
Mario Biondi (speaking & singing)
Nasone
Big Nose Thug
Ernesto Brancucci (speaking & singing)
Piccoletto
Short Thug
Wladimiro Conti
Vlad
Vlad
Alessandro Ballico

Additional voices
Carlo Scipioni
Fabrizio Russotto
Andrea Quartana
Daniele Valenti
Greta Castagna
Marco Bassetti
Francesco De Francesco
Gianluca Machelli
Ariana Vignoli
Margherita De Risi
Maria Adele Cinquegrani
Sabine Cerullo
Alessandra Sani
Giada Arcangeli
Laura Amadei
Francesco Sechi
Giulio Pierotti
Sacha De Toni
Alessandro Messina
Alan Bianchi
Gianluca Musiu

Songs

  • « Canzone dell'incanto (prologo) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Giovanna 'Giò Giò' Rapattoni (Gothel) ; Lucrezia Cesari (Young Rapunzel)
  • « Aspettando una nuova vita » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Laura Chiatti (Rapunzel)
  • « Resta con me » (« Mother Knows Best »)
performed by : Giovanna 'Giò Giò' Rapattoni (Gothel)
  • « Aspettando una nuova vita (reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Laura Chiatti (Rapunzel)
  • « Ho un sogno anch'io » (« I've Got A Dream »)
performed by : Mario Biondi (Hook-Hand Thug) ; Ernesto Brancucci (Big Nose Thug) ; Massimiliano Alto (Flynn Rider) ; Laura Chiatti (Rapunzel) ; Stefano Rinaldi ; Ernesto Brancucci ; Giovanni Guarino ; Luca Velletri ; Nicola Gargaglia ; Giuseppe Casano
  • « Canzone dell'incanto » (« Healing Incantation »)
performed by : Laura Chiatti (Rapunzel)
  • « Resta con me (reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Giovanna 'Giò Giò' Rapattoni (Gothel)
  • « Il mio nuovo sogno » (« I See the Light »)
performed by : Laura Chiatti (Rapunzel) ; Massimiliano Alto (Flynn Rider)
  • « La magica lacrima » (« The Tear Heals »)
performed by : Laura Chiatti (Rapunzel)
performed by : Arianna Costantin & Marco Castelluzzo

Technical Staff

Alessandro Rossi
Francesca Lucchese
"Ermavilo" Ernesto Brancucci
Alessandro Rossi
Lorena Brancucci
Saverio Ceraselli
Roberto Morville
Dubbing Brothers Int. Italia
Trafalgar Recording Studios - Roma
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack (The Tear Heals)
  • Release date :
    Italy - November 26, 2010
  • Ernesto Brancucci was credited as Mirko Pontrelli​ for his work as Big Nose Thug, and as Daniele Viri for his participation in the choir of "I've Got a Dream".
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)