Enredados (2010)

Tangled

Danna Paola

(June 23, 1995 -  )

Chayanne

(June 28, 1968 -  )

Irasema Terrazas

(September 18, 1974 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Rapunzel niña
Young Rapunzel
Sara Paula Gómez Árias (speaking & singing)
Rapunzel
Rapunzel
Danna Paola (speaking & singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
Chayanne (speaking & singing)
Madre Gothel
Mother Gothel
Irasema Terrazas (speaking & singing)
Hermano Stabbington #1
Stabbington Brother #1
Mario Arvizu
Hermano Stabbington #2
Stabbington Brother #2
Idzi Dutkiewicz Sánchez
Capitán de la Guardia
Captain of the Guard
Mario Díaz Mercado
Rufián del Garfio
Hook-Hand Thug
Sebastián Llapur (speaking & singing)
Rufián Narigón
Big Nose Thug
Beto Castillo (speaking & singing)
Rufián Pequeñin
Short Thug
Carlos Cobos Ramírez
Vlad
Vlad
Juan Carlos Tinoco Ripoll

Additional voices

Analiz Sánchez
Andrea Rebeca Gómez Arias
Arturo Castañeda Mendoza
Carlos Luyando
Daniel Cervantes
Gustavo Melgarejo
Irving Corona
José Luis Miranda Barrera
Laura Barbosa
Mariana Ortiz
Ofelia Guzmán Mejía
Paula Arias Esquivel
Roberto Velázquez
Ulises Maynardo Zavala
Andrea Arruti
Arturo Barbosa
Carlo Vázquez Díaz
César Izaguirre Simiano
Fabricio Solís
Habib Antonio
Jesús Guzmán
Julián Lavat
Maggie Vera
Mariana Robles
Oscar Bens
Raymundo Armijo Ugalde
Sara Paula Gómez Árias
Verania Ortiz

Songs

  • « Flor que da fulgor (Prólogo) » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Irasema Terrazas (Gothel) ; Sara Paula Gómez Árias (Young Rapunzel)
  • « Cuándo empezaré a vivir » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Danna Paola (Rapunzel)
  • « Madre sabe bien » (« Mother Knows Best »)
performed by : Irasema Terrazas (Gothel)
  • « Mi vida empieza así » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Danna Paola (Rapunzel)
  • « Mi sueño ideal » (« I've Got A Dream »)
performed by : Sebastián Llapur (Hook-Hand Thug) ; Beto Castillo (Big Nose Thug) ; Chayanne (Flynn Rider) ; Danna Paola (Rapunzel) & Choir
  • « Flor que da fulgor » (« Healing Incantation »)
performed by : Danna Paola (Rapunzel)
  • « Madre sabe bien (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Irasema Terrazas (Gothel)
  • « Veo en ti la luz » (« I See the Light »)
performed by : Danna Paola (Rapunzel) ; Chayanne (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : Danna Paola (Rapunzel)
  • « Algo Quiero » (« Something That I Want »)
performed by : Fanny Lu

Technical Staff

Mario Castañeda
Raúl Aldana
Jack Jackson
Manuk Hovaghimian
Raúl Aldana
Katya Ojeda Iturbide
Gaby Cárdenas
Raúl Aldana
Luis Cortéz
Jorge Corredor
Nelson Ariel Mansilla Saglio
Emilia Rodríguez Lupica
Carlos Castro
Raúl Aldana
Taller Acústico
Groove Studios
Media Pro Com
Animal Music
Diseño en Audio "DNA"
Shepperton International
Dubbing director
Dubbing director
Musical director (All songs)
Musical director ("I've Got a Dream") ("I See the Light")
Musical director ("Something That I Want")
Translator
Lyricist
Lyricist ("Something That I Want")
Sound engineer (Mexico)
Sound engineer (Colombia)
Sound engineer (Argentina)
Sound engineer (Argentina)
Sound editing (dialogues)
Creative Executive
Dubbing studio (Mexico)
Dubbing studio (Colombia)
Dubbing studio (Argentina)
Dubbing studio (Argentina) (songs)
Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Mexico/Venezuela - November 26, 2010
    Argentina - December 21, 2010 (Premiere) (Buenos Aires)
    Chile - December 30, 2010
    Argentina/Bolivia/Uruguay - January 6, 2011
    Colombia - January 7, 2011
    Ecuador - January 14, 2011
    Peru - January 20, 2011
  • Danna Paola was only 15 years-old when she dubbed Rapunzel.
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)