Entrelaçados (2010)

Tangled

---

Barbara Lourenço

(May 13, 1982 -  )

Pedro Caeiro

(June 14, 1985 -  )

Rita Alagão

(June 5, 1967 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices

---

Jovem Rapunzel

Young Rapunzel

Luz Fonseca (speaking? & singing)

---

Rapunzel

Rapunzel

Barbara Lourenço (speaking) & Anabela Pires (singing)

---

Flynn Rider

Flynn Rider

Pedro Caeiro (speaking) & Henrique Feist (singing)

---

Mãe Gothel

Mother Gothel

Rita Alagão (speaking) & Helena Montez (singing)

---

Irmãos Stabbington

Stabbington Brothers

Alexandre Ferreira & José Nobre

---

Capitão da Guarda

Captain of the Guard

Rui Paulo

---

Patife com Gancho

Hook-Hand Thug

Pedro Pereira (speaking & singing)

---

Patife Narigudo

Big Nose Thug

Mário Bomba (speaking) & ? (singing)

---

Patife Bêbado

Short Thug

Carlos Freixo

---

Vlad

Vlad

Carlos Sebastião

Additional voices

Luz Fonseca
Paulo Romão
Carlos Bastos

Paulino Coelho
António Freire

Songs

• « Encantamento » (« Healing Incantation (Prologue) »)

performed by : Helena Montez (Gothel) ; Luz Fonseca (Young Rapunzel)

• « A Minha Vida Vai Começar » (« When Will My Life Begin? »)

performed by : Anabela Pires (Rapunzel)

• « Só A Mãe Sabe » (« Mother Knows Best »)

performed by : Helena Montez (Gothel)

• « A Minha Vida Vai Começar (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)

performed by : Anabela Pires (Rapunzel)

• « Eu Vou Sonhar » (« I've Got A Dream »)

performed by : Pedro Pereira (Hook-Hand Thug) ; ? (Big Nose Thug) ; Henrique Feist (Flynn Rider) ; Anabela Pires (Rapunzel) ; Paulo Lourenço ; Manuel Rebelo ; Sérgio Duarte

• « Encantamento » (« Healing Incantation »)

performed by : Anabela Pires (Rapunzel)

• « Só A Mãe Sabe (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)

performed by : Helena Montez (Gothel)

• « Eu Vejo a Luz » (« I See the Light »)

performed by : Anabela Pires (Rapunzel) ; Henrique Feist (Flynn Rider)

• « ? » (« The Tear Heals »)

performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

Carlos Freixo
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Douglas Gama
Isabel Antunes
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios de Som, S.A.
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Director
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : DVD credits

---

• Release date :
  Portugal - December 16, 2010

Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)