O poveste încâlcită (2011)

Tangled

Alina Chinie

(October 4, 1989 -  )

Simona Nae

(July 10, 1985 -  )

Jorge

(June 22, 1982 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Rapunzel copil
Young Rapunzel
?
Rapunzel
Rapunzel
Alina Chinie (speaking) & Simona Nae (singing)
Flynn Rider
Flynn Rider
"Jorge" George Papagheorghe (speaking & singing)
Mama Gothel
Mother Gothel
Luminița Anghel (speaking & singing)
Frații Haidamache
Stabbington Brothers
Constantin Bărbulescu
Căpitanul gărzilor
Captain of the Guard
Șerban Pavlu
Hoț cu cârlig la mână
Hook-Hand Thug
Cristian Popescu (speaking & singing)
Hoț îndrăgostit
Big Nose Thug
Mihai Bisericanu (speaking & singing)
Hoț pitic
Short Thug
Boris Petroff
Vlad
Vlad
Gabriel Costin

Additional voices

Damian Oancea
Răzvan Georgescu
Emilian Mincu
Rudolf Constantin Cocriș
Mircea Ciurez
Valentin Teodosiu
Anca Sigartău
Sorin Georgescu
Radu Isăcescu
Răzvan Gogan
Andra Gogan

Songs

  • « Cântecul Florii » (« Healing Incantation (Prologue) »)
performed by : Luminița Anghel (Gothel) ; ? (Young Rapunzel)
  • « Mă întreb dacă viața mi-a început? » (« When Will My Life Begin? »)
performed by : Simona Nae (Rapunzel)
  • « Mama știe tot » (« Mother Knows Best »)
performed by : Luminița Anghel (Gothel)
  • « Mă întreb dacă viața mi-a început? (Repriză) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
performed by : Simona Nae (Rapunzel)
  • « Am visul meu » (« I've Got A Dream »)
performed by : Cristian Popescu (Hook-Hand Thug) ; Mihai Bisericanu (Big Nose Thug) ; Jorge (Flynn Rider) ; Simona Nae (Rapunzel) & Choir
  • « Cântecul Florii » (« Healing Incantation »)
performed by : Simona Nae (Rapunzel)
  • « Mama știe tot (Repriză) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
performed by : Luminița Anghel (Gothel)
  • « Viața mea s-a luminat » (« I See the Light »)
performed by : Simona Nae (Rapunzel) ; Jorge (Flynn Rider)
  • « ? » (« The Tear Heals »)
performed by : ? (Rapunzel)

Technical Staff

Anca Sigartău
Petru Mărgineanu
Ioana Sandache
Ana Irina Ciocoiu
Marian Constantin
Florin Dinu
Vilma Stan
Maria Frenț-Lung
Monica Pricob
Aleksandra Sadowska
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Production Assistant
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Romania - January 7, 2011
  • In the Romanian dubbing, Flynn Rider's real name isn't Eugene Fitzherbert, but George Papagheorghe, named after his voice actor.
Tangled Ever After (2012)
Tangled: Before Ever After (2017)