ราพันเซล เจ้าหญิงผมยาวกับโจรซ่าจอมแสบ (2010)
Tangled
Chananai Sukkhawat(April 19, 1992 - )
|
A. Thirananthakun(February 15, 19?? - )
|
Sukanda Bunyathanmik(Unknown dates)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ราพันเซลเด็ก
|
Young Rapunzel
|
Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์ (speaking)
Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (singing) |
|
ราพันเซล
|
Rapunzel
|
Chananai Sukkhawat / ชนนัยน์ สุขวัจน์ (speaking & singing)
|
|
ฟลินน์ ไรเดอร์
|
Flynn Rider
|
Aphinan Thirananthakun / อภินันท์ ธีระนันทกุล (speaking)
Pitchayakon Chaemchoi / พิชญากร แช่มช้อย (singing) |
|
แม่เลี้ยงกอเธล
|
Mother Gothel
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก (speaking & singing)
|
|
โจรสแตบบิงตัน
วีแลด |
Stabbington Brothers
Vlad |
Sapansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย
|
|
หัวหน้าหน่วยองครักษ์
|
Captain of the Guard
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
ชายโจรมือตะขอ
|
Hook-Hand Thug
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง (speaking)
Kittikhun Sotprasoet / กิตติคุณ สดประเสริฐ (singing) |
|
โจรเลิฟลอร์น
|
Big Nose Thug
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ (speaking)
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (singing) |
|
โจรตัวเล็ก (โจรขี้เมา)
|
Short Thug
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
Additional voices
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Vichayada Vorapongpisut / วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์ |
Sapansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล |
Choir
The Renaissance (เดอะเรอเนซองส์)
Songs
- « คาถา » (« Healing Incantation (Prologue) »)
- « เมื่อไรชีวิตจะเริ่มต้น » (« When Will My Life Begin? »)
- « แม่รู้กว่าใคร » (« Mother Knows Best »)
- « เมื่อไรชีวิตจะเริ่มต้น (รีไพรส์) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
- « ฉันมีความฝัน » (« I've Got A Dream »)
- « คาถา » (« Healing Incantation »)
- « แม่รู้กว่าใคร (รีไพรส์) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
- « เห็นแสงประกาย » (« I See the Light »)
- « ? » (« The Tear Heals »)
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์) Dubbing director
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Musical director Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Translator Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Lyricist Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Creative Supervisor GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Dubbing studio DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. |
Sources : DVD credits / Chananai Sukkhawat
- Release date :
Thailand - March 3, 2011 - Channanai Sukkhawat, the voice of Rapunzel, was only 18 years-old when she dubbed the character.
