Karmakarışık (2010)
Tangled
Cast :
Turkish name |
Original name |
Voices |
Küçük Rapunzel
|
Young Rapunzel
|
Mısra Balkan (?) (speaking & ?)
|
Rapunzel
|
Rapunzel
|
Damla Babacan (speaking) & Deniz Sujana (singing)
|
Flynn Rider
|
Flynn Rider
|
Ömer Vatanartıran (speaking & singing)
|
Gothel Ana
|
Mother Gothel
|
Gülen Karaman (speaking) & Ayça Varlıer (singing)
|
Stabbington Kardeşler
|
Stabbington Brothers
|
Ali Ekber Diribaş
|
Muhafızların Komutanı
|
Captain of the Guard
|
Ender Yiğit
|
Kanca
|
Hook-Hand Thug
|
Faruk Akgören (speaking & singing)
|
Koca Burun
|
Big Nose Thug
|
Engin Alkan (speaking & singing)
|
Sarhoş
|
Short Thug
|
Nuri Gökaşan
|
Vlad
|
Vlad
|
Mazlum Kiper
|
Additional voices
Tuğbey İstanbulluoğlu
Öykü Kılıçaslan Mutlu Albayram Mısra Balkan Elif İşgören Zeynep Doruk |
Ezel Kalkan
Enver Güçlü Banu Altay Serhat Kaplan Aleyna Argeşo |
Choir
Bülent Atak
Bülent Tekakpınar
Aleyna Argeşo
Bülent Tekakpınar
Aleyna Argeşo
Songs
- « Büyü Şarkısı » (« Healing Incantation (Prologue) »)
- « Yapar Mıyım Birgün » (« When Will My Life Begin? »)
- « Güven Bana » (« Mother Knows Best »)
- « Yapar Mıyım Birgün (Reprise) » (« When Will My Life Begin? (Reprise) »)
- « Birkaç Hayalim Var » (« I've Got A Dream »)
- « Büyü Şarkısı » (« Healing Incantation »)
- « Güven Bana (Reprise) » (« Mother Knows Best (Reprise) »)
- « Işığı Gördüm Birden » (« I See the Light »)
- « ? » (« The Tear Heals »)
- « Başka Birşey Bu » (« Something That I Want »)
Technical Staff
Bora Severcan
Selim Atakan Murat Karahan Selim Atakan Virginie Courgenay Boualem Lamhene İMAJ Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Creative Director Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Deniz Sujana (The Tear Heals)
- Release date :
Turkey - December 24, 2010