Златокоса и разбојник: Пре срећног краја (2020)

Tangled: Before Ever After

Marijana Ž. Čubrilo

(June 23, 1986 -  )

Đorđe Stojković

(July 25, 1991 -  )

Jelena Rakočević

(July 4, 1986 -  )

Cast :

Serbian name

Original name

Voices
Златокоса
Rapunzel
Marijana Živanović Čubrilo / Маријана Живановић Чубрило (speaking)
Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (singing)
Јуџин
Eugene
Đorđe Stojković / Ђорђе Стојковић (speaking)
Stefan Šljukić / Стефан Шљукић (singing)
Касандра
Cassandra
Jelena Rakočević / Јелена Ракочевић
Краљ Фредерик
King Frederic
Duško Premović / Душко Премовић (speaking)
Nikola Nemešević / Никола Немешевић (singing)
Краљица Аријана
Queen Arianna
Nataša Aksentijević / Наташа Аксентијевић
Лејди Кејн
Lady Caine
Aleksandra Širkić / Александра Ширкић
Велики Нос
Стражар Стен
Big Nose
Stan the Guard
Tomaš Sarić / Томаш Сарић
Капетан гарде
Captain of the Guard
Predrag Kotur / Предраг Котур
Стражар Пит
Pete the Guard
Nemanja Živković / Немања Живковић
Покет
Pocket
Marko Marković / Марко Марковић
Џиновски грубијан
Otter
Ivan Ninčić / Иван Нинчић
Кардинал
The Vicar
Bojan Žirović / Бојан Жировић
Церемонијар
MC
Ammar Mešić / Аммар Мешић

Additional voices

Snežana Jeremić Nešković / Снежана Јеремић Нешковић
Mariana Aranđelović / Мариана Аранђеловић
Marko Marković / Марко Марковић
Miloš Đuričić / Милош Ђуричић
Bojan Žirović / Бојан Жировић
Ammar Mešić / Аммар Мешић
Predrag Kotur / Предраг Котур

Songs

  • «  Живот након срећног краја  » (« Life After Happily Ever After »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Rapunzel) ; Stefan Šljukić / Стефан Шљукић (Eugene) ; Nikola Nemešević / Никола Немешевић (King Frederic)
  • « Ветар у коси » (« Wind In My Hair »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Rapunzel)
  • « Ветар у коси (реприза) » (« Wind in My Hair (Reprise) »)
performed by : Irina Arsenijević / Ирина Арсенијевић (Rapunzel)
  • « Ветар у коси (финале) » (« Wind In My Hair (Finale) »)
performed by : Instrumental

Technical Staff

Nikola Nemešević (Никола Немешевић)
Jelena Jovanović (Јелена Јовановић)
Nikola Nemešević (Никола Немешевић)
Vuk Dimić (Вук Димић)
Livada produkcija (Ливада продукција)
Sinker media (Синкер медиа)
Livada Zagreb (Ливада Загреб)
Production
Translator
Lyricist
Sound engineer
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Dubbing studio
  • Release date :
    Serbia - March 6, 2020 (HBO)
  • In Serbia, there is no proper Dubbing director for TV shows. The Sound engineer kinda directs the actors, and the Producer supervises the whole process.
  • The movie "Tangled" (2010) isn't dubbed into Serbian. They did dub the trailer with Ivana Popović / Ивана Поповић (?) as Rapunzel and Marinko Madžgalj / Маринко Маџгаљ (?) as Flynn/Eugene, but the dubbing was canceled because it was too expensive.
Top logo by Diokles ; Poster by Charguigou