Taram et le Chaudron Magique (1985)

- Taran and the Black Cauldron -

Thierry Bourdon

(August 4, 1954 -  )

Christophe Lemoine

(December 11, 1978 -  )

Chantal Macé

(October 19, 1968 -  )

Cast :

  • Version 1985 :
Taram | Taran  :
Éloïse | Eilonwy  :
Ritournel | Fflewddur Fflam  :
Gurki | Gurgi  :
Crapaud | Creeper  :
Dalben  :
Le Seigneur des Ténèbres | The Horned King  :
Ronchon | Doli  :
Roi Bedaine | King Eidilleg  :
Grièche | Orddu  :
​Goulue | Orwen  :
​Griotte | Orgoch  :
Soldats | Soldiers  :

Elfes | Fairfolks  :
​Voix off dans le rêve de Taram | Voice-over in Taran's dream  :
​Narrateur | Narrator  :
Thierry Bourdon
Barbara Tissier
Serge Lhorca
Roger Carel
Roger Carel
​Jacques Deschamps
Jean Violette
Guy Pierauld
Philippe Dumat
Perette Pradier
Jane Val
Béatrice Delfe
Serge Lhorca, Jean Violette, Jacques Deschamps, Mario Santini & Georges Atlas
Régine Teyssot & Jackie Berger
Georges Atlas
​Serge Sauvion
Source : Nouveau Forum Doublage Francophone
  • Version 1998 :
Taram | Taran  :
Eilonwy  :
Ritournel | Fflewddur Fflam  :
Gurki | Gurgi  :
Crapaud | Creeper  :
Dalben  :
Le Seigneur des Ténèbres | The Horned King  :
Ronchon | Doli  :
Roi Bedaine | King Eidilleg  :
Grièche | Orddu  :
​Goulue | Orwen  :
​Griotte | Orgoch  :
Soldats | Soldiers  :
Elfe | Fairfolk  :
​Voix off dans le rêve de Taram | Voice-over in Taran's dream  :
​Narrateur | Narrator  :
Christophe Lemoine
Chantal Macé
Pierre Baton
Éric Métayer
Edgar Givry
Philippe Dumat
Bernard Tiphaine
Guy Pierauld
Roger Carel
Perette Pradier
Marie Vincent
Colette Veinhard
Pascal Renwick & Jean-Louis Faure
Marine Boiron
Denis Savignat
​Denis Savignat
Source : DVD credits
  • Release dates :
    France - November 27, 1985 (1st dubbing)
    France - 1998 (2nd dubbing)
  • While the name of Princess Eilonwy was translated in Éloïse in the first French version, in the redub it remained as Eilonwy - while Taran is translated as Taram in both French dubs.
  • It is, with the Little Mermaid, one of the most recent Disney movie to know a complete redub (80s movies - both redub a decade later in 1998). From this period, only the movie Oliver & Cie remained unchanged.
  • Several scenes in the film were censored just before the release of the film in order to respect the prohibition under 13 years old in the United States.
  • The 1998 redub was made following a right of exploitation issue of the 1985 version.
  • While Perette Pradier (Orddu) and Guy Pierauld (Doli) reprised their roles in the redub, Roger Carel and Philippe Dumat returned, but as different characters : Roger Carel went from Gurgi & the Creeper as King Eidilleg, and Philippe Dumat, who dubbed in 1985 King Eidilleg, returned in 1998 as Dalben.
​