Taram et le Chaudron Magique (1985)

- Taran and the Black Cauldron -

  • Version 1985

Thierry Bourdon

(August 4, 1954 -  )

Barbara Tissier

(May 21, 1972 -  )

Jean Violette

(April 10, 1921 - December 23, 1995)

Cast :

Taram | Taran  :
Éloïse | Eilonwy  :
Ritournel | Fflewddur Fflam  :
Gurki | Gurgi  :
Crapaud | Creeper  :
Dalben  :
Le Seigneur des Ténèbres | The Horned King  :
Ronchon | Doli  :
Roi Bedaine | King Eidilleg  :
Grièche | Orddu  :
​Goulue | Orwen  :
​Griotte | Orgoch  :
Soldats | Soldiers  :

Elfes | Fairfolks  :
​Voix off dans le rêve de Taram | Voice-over in Taran's dream  :
​Narrateur | Narrator  :
Thierry Bourdon
Barbara Tissier
Serge Lhorca
Roger Carel
Roger Carel
Jacques Deschamps
Jean Violette
Guy Pierauld
Philippe Dumat
Perette Pradier
Jane Val
Béatrice Delfe
Serge Lhorca, Jean Violette, Jacques Deschamps, Mario Santini & Georges Atlas
Régine Teyssot & Jackie Berger
Georges Atlas
Serge Sauvion
Source : Nouveau Forum Doublage Francophone
  • Version 1998

Christophe Lemoine

(December 11, 1978 -  )

Chantal Macé

(October 19, 1968 -  )

Bernard Tiphaine

(July 29, 1938 -  )

Cast :

Taram | Taran  :
Eilonwy  :
Ritournel | Fflewddur Fflam  :
Gurki | Gurgi  :
Crapaud | Creeper  :
Dalben  :
Le Seigneur des Ténèbres | The Horned King  :
Ronchon | Doli  :
Roi Bedaine | King Eidilleg  :
Grièche | Orddu  :
​Goulue | Orwen  :
​Griotte | Orgoch  :
Soldats | Soldiers  :
Elfe | Fairfolk  :
​Voix off dans le rêve de Taram | Voice-over in Taran's dream  :
​Narrateur | Narrator  :
Christophe Lemoine
Chantal Macé
Pierre Baton
Éric Métayer
Edgar Givry
Philippe Dumat
Bernard Tiphaine
Guy Pierauld
Roger Carel
Perette Pradier
Marie Vincent
Colette Veinhard
Pascal Renwick & Jean-Louis Faure
Marine Boiron
Denis Savignat
Denis Savignat
Source : DVD credits
  • Release dates :
    France - November 27, 1985 (1st dubbing)
    France - 1998 (2nd dubbing)
  • While the name of Princess Eilonwy was translated in Éloïse in the first French version, in the redub it remained as Eilonwy - while Taran is translated as Taram in both French dubs.
  • It is, with The Little Mermaid, one of the most recent Disney movie to undergo a complete redub (80s movies - both redub a decade later in 1998). From this period, only the movie Oliver & Cie remained unchanged.
  • Several scenes in the film were censored just before the release of the film in order to respect the prohibition under 13 years-old in the United States.
  • The 1998 redub was made following a right of exploitation issue of the 1985 version.
  • While Perette Pradier (Orddu) and Guy Pierauld (Doli) reprised their roles in the redub, Roger Carel and Philippe Dumat returned, but as different characters : Roger Carel went from Gurgi & the Creeper as King Eidilleg, and Philippe Dumat, who dubbed in 1985 King Eidilleg, returned in 1998 as Dalben.​
  • Barbara Tissier, the voice of Eilonwy in the first dubbing, was only 13 years-old when she dubbed the character.