Tarzan (1999)

Eduardo Moscovis

(June 8, 1968 -  )

Miriam Ficher

(January 26, 1964 -  )

Dário de Castro

(November 28, 1948 - April 15, 2021)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Tarzan criança
Young Tarzan
Marcus Júnior
Tarzan
Tarzan
Eduardo Moscovis
Jane Porter
Jane Porter
Miriam Ficher
Clayton
Clayton
Dário de Castro
Terk bebê
Baby Terk
Indiane Christine
Terk
Terk
Marya Bravo
Professor Porter
Professor Porter
José Santa Cruz
Kala
Kala
Suely Franco (speaking & singing)
Kerchak
Kerchak
Leonardo José
Tantor criança
Young Tantor
Caio César
Tantor
Tantor
Renato Rosenberg

Additional voices

Geisa Vidal
Andreas Avancini
Paulo Vignolo
Garcia Júnior
Nádia Carvalho
Cláudio Galvan
Marcelo Coutinho
Mônica Rossi
Coro juvenil do Curso de Musicalização Agnes Moço
(Youth choir of the Agnes Moço Musicalization Course)

Songs

  • « Dois Mundos » (« Two Worlds »)
performed by : Ed Motta
  • « No Meu Coração » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Suely Franco (Kala) ; Ed Motta (Soloist)
  • « Grande Homem » (« Son of Man »)
performed by : Ed Motta
  • « Trashin' The Camp » (« Bagunça no Acampamento ») [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Estranhos Como Eu » (« Strangers Like Me »)
performed by : Ed Motta
  • « Dois Mundos (Final) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Ed Motta
  • « No Meu Coração (Versão de Phil Collins) » (« You'll Be in My Heart (End Credits) »)
performed by : Ed Motta
  • « Dois Mundos (Versão de Phil Collins) » (« Two Worlds (End Credits) »)
performed by : Ed Motta

Technical Staff

Mônica Rossi
Marcelo Coutinho
Garcia Júnior
Pavlos Euthymiou
Marcelo Coutinho
Garcia Júnior
Renato Raposo
Luiz Guilherme D'Orey
Garcia Júnior
Double Sound
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack
  • Release date :
    Brazil - July 2, 1999
  • Caio César, the voice of Young Tantor, was shot in the neck while he and other police officers were conducting a routine patrol, two days after his 27th birthday, on September 30, 2015. He was taken to the hospital, where he underwent emergency surgery; however, he succumbed to his injuries.
    Although he was a police officer, he was also a voice actor since the 1990s, and was best known for being the Brazilian voice of Daniel Radcliffe as Harry Potter in the Harry Potter movies.
    For Disney, he had also dubbed Young Kovu in "The Lion King 2: Simba's Pride" (1998) and Young Flounder in "The Little Mermaid 2: Return to the Sea" (2000).
  • Actress Andréa Avancini is credited in the additional voices, but certainly miscredited instead of voice actor Andreas Avancini.
  • In the soundtrack, the song "You'll Be in the My Heart" is titled fully as "No Meu Coração Você Vai Sempre Estar"; and the song "Trashin' the Camp" is titled as "Estragando o Acampamento".
  • Mônica Rossi, the Dubbing director and additional voice, was credited as Monica Pinho.
  • Luiz Guilherme D'Orey, the sound engineer of the songs, was credited as L. G. d'Orey.
  • Garcia Júnior was credited as Manny Garcia Júnior for his work as the Creative Executive. His full name is Manoel Garcia Júnior.

Studio recording

Picture
2000 VHS
Picture
2012 DVD
Tarzan 2 (2005)