Tarzán (1999)
José Luis Gil(December 9, 1957 - )
|
Victòria Pagès(Unknown dates)
|
Juan Carlos Gustems(October 29, 1960 - )
|
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Tarzán joven
|
Young Tarzan
|
Javier Ávila
|
|
Tarzán
|
Tarzan
|
José Luis Gil
|
|
Jane Porter
|
Jane Porter
|
Victòria Pagès
|
|
Clayton
|
Clayton
|
Juan Carlos Gustems
|
|
Terk
|
Terk
|
Cecilia Santiago
|
|
Profesor Porter
|
Professor Porter
|
Eduardo Moreno
|
|
Kala
|
Kala
|
Mercedes Sampietro (speaking) & Merche Macaria (singing)
|
|
Kerchak
|
Kerchak
|
Josep María Ullod
|
|
Tantor joven
|
Young Tantor
|
David Balas
|
|
Tantor
|
Tantor
|
Guillermo Romero
|
Additional voices
|
Luis Cabrera
Miguel Ángel Garzón Diego Aguirre Eduardo Gutiérrez |
Lucía Esteban
Mayte Torres Javier Franquelo Santiago Aguirre |
Songs
- « Dos Mundos » (« Two Worlds »)
- « En Mi Corazón Estarás » (« You'll Be in My Heart »)
- « Hijo de Hombre » (« Son of Man »)
- « Trashin' The Camp » (« Desbaratando el Campamento ») [Original version]
- « Lo Extraño que Soy » (« Strangers Like Me »)
- « Dos Mundos (Final) » (« Two Worlds (Finale) »)
Technical Staff
|
Eduardo Gutiérrez
Javier Pontón Rick Dempsey Santiago Aguirre Ángel Fernández Sebastián Eduardo Gutiérrez Kenny López Acosta Renato López Javier Pontón Miguel Ángel Poveda Euroaudiovisual S.a. |
Dubbing director
Musical director Musical director Musical director Translator Adaptation Lyricist Lyricist Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / eldoblaje (Young Tantor)
- Release date :
Spain - November 26, 1999 - In addition to the original and Spanish versions, Phil Collins also performed the Soloist songs in French, German and Italian. Although the same lyrics were used for Spain and Latin America, Phil Collins performed two distinct Spanish versions, using for each the country's local accent.
A Spanish End Credits Pop version of the song "You'll Be in My Heart" was made and sung by Phil Collins, but was only used in the Latin American Spanish dubbing. The European Spanish End Credits contain the English version of the songs "Son of Man" and "Strangers Like Me". - David Balas, the voice of Young Tantor, was only credited among the additional voices.
- The German version of "Trashin' the Camp", performed by Terk's German voice Heike Makatsch, was used in the Spanish soundtrack.
- Victòria Pagès, the voice of Jane Porter, Juan Carlos Gustems, the voice of Clayton, Mercedes Sampietro, the speaking voice of Kala, and Josep María Ullod, the voice of Kerchak, also dubbed their characters in the Catalan dubbing.
- Josep María Ullod, the voice of Kerchak, was credited as José Ma. Ullod.
- Mayte Torres (additional voice) was credited with her real name, María Teresa Torres.
|
2000 VHS
|
2000 DVD
|
2005 DVD
|
2012 BLU-RAY
|
2015 DVD
|
Tarzan 2 (2005)
