Ταρζάν (1999)

Tarzan

Lábis Livierátos

(April 3, 1966 -  )

Evelína Papoúlia

(March 25, 1971 -  )

Aléxis Stavrákis

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Μικρός Ταρζάν
Young Tarzan
Stamátis Tsákonas / Σταμάτης Τσάκωνας
Ταρζάν
Tarzan
Lábis Livierátos / Λάμπης Λιβιεράτος
Τζέιν Πόρτερ
Jane Porter
Evelína Papoúlia / Εβελίνα Παπούλια
Κλέιτον
Clayton
Aléxis Stavrákis / Αλέξης Σταυράκης
Τερκ
Terk
Joyce Evídi / Τζόυς Ευείδη
Καθηγητής Πόρτερ
Professor Porter
Ntínos Doulyerákis / Ντίνος Δουλγεράκης
Κάλα
Kala
Lína Triantafíllou / Λίνα Τριανταφύλλου (speaking)
Katerína Kiriakoú / Κατερίνα Κυριακού (singing)
Κέρτσακ
Kerchak
Manólis Yioúryos / Μανώλης Γιούργος
Μικρός Τάντορ
Young Tantor
Yióryos Matarágas / Γιώργος Ματαράγκας
Τάντορ
Tantor
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής

Additional voices

Hará Zisimátou / Χαρά Ζησιμάτου
Ilías Plakídis / Ηλίας Πλακίδης
Aryíris Kandílis / Αργύρης Κανδύλης
Kóstas Gíkas / Κώστας Γκίκας
Yióryos Mikroyiannákis / Γιώργος Μικρογιαννάκης
Mánia Roumelióti / Μάνια Ρουμελιώτη
María Plakídi / Μαρία Πλακίδη
...

Songs

  • « Μαζί δύο κόσμοι ζουν » (« Two Worlds »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή
  • « Μην κλαις μωρό μου » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Katerína Kiriakoú / Κατερίνα Κυριακού (Kala) ; Álex Panayí / Άλεξ Παναγή (Soloist)
  • « Ο Γιος τού Ανθρώπου » (« Son of Man »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή
  • « Trashin' The Camp » [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Θέλω να δω » (« Strangers Like Me »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή
  • « Μαζί δύο κόσμοι ζουν (Finale) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Álex Panayí / Άλεξ Παναγή

Technical Staff

Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης)
Ilías Ahladiótis (Ηλίας Αχλαδιώτης)
Zoí Riyopoúlou (Ζωή Ρηγοπούλου)
María Plakídi (Μαρία Πλακίδη)
Ntínos Pitihoútis (Ντίνος Πυτιχούτης)
Kóstas Gíkas (Κώστας Γκίκας)
Yióryos Mikroyiannákis (Γιώργος Μικρογιαννάκης)
Aryíris Kandílis (Αργύρης Κανδύλης)
Panayiótis Rizópoulos (Παναγιώτης Ριζόπουλος)
Santiago Aguirre
Sierra Post
Sierra Recordings
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Greece - November 26, 1999
  • Álex Panayí (Άλεξ Παναγή), the Soloist singer, was credited as Álex Panayís (Άλεξ Παναγής).
  • Ilías Plakídis (Ηλίας Πλακίδης) (additional voice) was credited as Nikifóros Iliádis (Νικηφόρος Ηλιάδης).
Picture
2000? VHS
Tarzan 2 (2005)