Tarzan (1999)

Reisenbüchler Sándor

(December 25, 1967 - October 28, 2004)

Kiss Eszter

(March 27, 1971 -  )

Papp János

(August 4, 1948 -  )

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Gyermek Tarzan
Young Tarzan
Kováts Dániel
Tarzan
Tarzan
Ifj. Reisenbüchler Sándor
Jane Porter
Jane Porter
Kiss Eszter
Clayton
Clayton
Papp János
Terk
Terk
Kocsis Mariann
Porter professzor
Professor Porter
Dobránszky Zoltán
Kala
Kala
Menszátor Magdolna (speaking & singing)
Kerchak
Kerchak
Vass Gábor
Gyermek Tantor
Young Tantor
?
Tantor
Tantor
Kerekes József

Additional voices

Baradlay Viktor
Csere Ágnes
Markovics Tamás
Illyés Mari
Varga Tamás
Fabó Györgyi
Tardy Balázs
Vizy György
Rékai Nándor
Minárovits Péter
Halász Aranka
Szokol Péter
Holl János
Némedi Mari
Zágoni Zsolt
Rudas István
F. Nagy Erika

Songs

  • « Két vágy » (« Two Worlds »)
performed by : Kovács Ákos (Soloist)
  • « Szívem vigyáz rád » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Menszátor Magdolna (Kala) ; Kovács Ákos (Soloist)
  • « Gyermekember » (« Son of Man »)
performed by : Kovács Ákos (Soloist)
  • « Trashin' The Camp » (« Tábori muri ») [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Idegen érzés » (« Strangers Like Me »)
performed by : Kovács Ákos (Soloist)
  • « Két vágy (Finálé) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Kovács Ákos (Soloist)

Technical Staff

Csörögi István
Kajdácsi Brigitta
Leslie Mandoki
Csörögi István
Kovács Ákos
Márkus Tamás
Kajdácsi Brigitta
Mike "Spike" Streefkerk
Lines J. Hutter
Fehér József
Haber Andrea
Mafilm Audio Kft.
Park Studios, Tutzing/Red Rock Production - Germany
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound editing (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits
  • Release date :
    Hungary - November 25, 1999 (Cinema)
  • Kovács Ákos, the soloist singer, was credited by mistake in the song "Trashin' the Camp".
  • The song "Trashin' the Camp" is credited twice by mistake on the BLU-RAY, in place of "Strangers Like Me".
  • The Hungarian version of the songs was recorded in Germany by the German team. Leslie Mandoki, the musical director, whose original name is original name is Mándoki László, also directed Phil Collins for the songs in the German dubbing. He had been imprisoned 17 times for his political opposition to the communist regime in Hungary before he fled in 1975 to Munich in West Germany.
    Source : Zeit Magazin
  • Ifj. Reisenbüchler Sándor, the voice of Tarzan, died on October 28, 2004 in a drunken accident, aged 36.
  • Vizy György (additional voice) credited here as Vizi György, died on October 22, 2004, aged 49.
  • Kováts Dániel, the voice of Young Tarzan, was credited with his nickname, Kováts Dani.
  • Baradlay Viktor (additional voice) was miscredited as Baradlai Viktor.
Tarzan II (2005) ⮚