Tarzan (1999)

Massimo Rossi

(December 3, 1955 -  )

Francesca Fiorentini

(July 21, 1967 -  )

Stefano De Sando

(July 31, 1954 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Tarzan ragazzo
Young Tarzan
Alessio Ward
Tarzan
Tarzan
Massimo Rossi
Jane Porter
Jane Porter
Francesca Fiorentini
Clayton
Clayton
Stefano De Sando
Terk
Terk
Ilaria Stagni
Professor Porter
Professor Porter
Ettore Conti
Kala
Kala
Sonia Scotti (speaking) & Marisa Lucà (singing)
Kerchak
Kerchak
Ennio Coltorti
Tantor giovane
Young Tantor
?
Tantor
Tantor
Roberto Stocchi

Additional voices

Michela Alborghetti
Giovanni "Nanni" Baldini
Ambrogio Colombo
Roberta Gasparetti
Emidio La Vella
Franca Lumachi
Edoardo Natale
Andrea Tidona
Gerolamo Alchieri
Angela Citterich
Monica Ferri
Giampaolo Genovesi
Sergio Lucchetti
Gabriele Martini
Enrico Pallini
Daniele Valenti

Songs

  • « Se vuoi » (« Two Worlds »)
performed by : Phil Collins
  • « Sei dentro me » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Marisa Lucà (Kala) ; Phil Collins
  • « In tuo figlio » (« Son of Man »)
performed by : Phil Collins
  • « Trashin' The Camp »
performed by : ? (Terk) & Choir
  • « Al di fuori di me » (« Strangers Like Me »)
performed by : Phil Collins
  • « Se vuoi (Finale) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Phil Collins
  • « In tuo figlio (titoli di coda) » (« Son of Man (End credits) »)
performed by : Phil Collins
  • « Al di fuori di me (titoli di coda) » (« Strangers Like Me (End credits) »)
performed by : Phil Collins

Technical Staff
Francesco Vairano  Dubbing director
Roberta Schiavon  Dubbing assistant
Michele Centonze  Musical director
Rick Dempsey & Javier Pontón  Songs & Choir directors
Francesco Vairano  Translator
Michele Centonze  Lyricist
Ivano Casoni  Sound engineer
Francesco Cucinelli  Mixing engineer
Laura Lanzoni  Creative Supervisor
Jeffrey S. Miller  Production Manager
International Recording  Dubbing studio
With the collaboration of Cine Video Doppiatori (C.V.D.)
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Italy - December 3, 1999

Tarzan 2 (2005)

Alex Polidori

(November 16, 1995 -  )

Alessandro Rossi

(October 12, 1955 -  )

Marzia Ubaldi

(June 2, 1938 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Tarzan
Tarzan
Alex Polidori
Zugor
Zugor
Stefano De Sando
Uto
Uto
Alessandro Rossi
Kogo
Kago
Massimo Corvo
Mama Gunda
Mama Gunda
Marzia Ubaldi
Kala
Kala
Sonia Scotti
Kerchak
Kerchak
Ennio Coltorti
Terk
Terk
Ilaria Stagni
Tantor
Tantor
Manuel Meli

Additional voices

Jacopo Bonanni
Jacopo Castagna
Furio Pergolani
Monica Ferri
Michela Alborghetti
Roberta Gasparetti
Patrizio La Placa
Giulia Luzi
Edoardo Mariotti
Virginia Brancucci
Claudia Arvati
Rossella Ruini
Matilde Fontana
Gabriella Scalise
Augusto Giardino
Roberto Stafoggia
Ernesto Brancucci [credited as Mirko Pontrelli]
Stefano Rinaldi

Songs

  • « In tuo figlio » (« Son of Man »)
performed by : Phil Collins
  • « Devo andare via » (« Leaving Home (Find My Way) »)
performed by : Luca Velletri
  • « Dimmi chi sono » (« Who Am I? »)
performed by : Luca Velletri

Technical Staff
Maura Vespini  Dubbing director
Raffaela Antonini  Dubbing assistant
Ernesto Brancucci [credited as Ermavilo]  Musical director
Maura Vespini  Translator
Lorena Brancucci  Lyricist
Carlo Ricotta  Sound engineer
Andrea Pintus  Sound engineer's assistant
Roberto Morville  Creative Supervisor
Technicolor Sound Services - Roma  Sonorization
Trafalgar Studio - Roma  Sonorization (songs)
Cine Video Doppiatori (C.V.D.) (?)  Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
  • Release date :
    Italy - September 7, 2005
  • Stefano De Sando, the voice of Clayton in the first movie, returned in the sequel as Zugor.