Tarzan (1999)

Amir Yussof

(1967 -  )

Ramona Rahman

(October 22, 1966 -  )

Hafidzuddin Fazil

(October 7, 1958 -  )

Cast :

Malay name

Original name

Voices
Tarzan Muda
Young Tarzan
Ruvi Yamin
Tarzan
Tarzan
Amir Yussof
Jane Porter
Jane Porter
Ramona Rahman
Clayton
Clayton
Hafidzuddin "Fish" Fazil
Terk
Terk
Sandra Sodhy
Profesor Porter
Professor Porter
Chris Ng
Kala
Kala
Norina Yahya (speaking & singing)
Kerchak
Kerchak
Ali Rahman
Tantor Muda
Young Tantor
Adibah Ali
Tantor
Tantor
"Zaibo" Zainal Ariffin Abdul Hamid

Additional voices

Reza Zainal Abidin
Farouk Hussain
Patrick Teoh
Indi Nadarajah
Rodney Michael
Colin Chong
Chan Wai Onn
Leong Kuei Sheong
Norina Yahya
Fazlin Mustapha
Chan Hui Min
Veronica Ng
Lynne Abdullah
Adibah Ali

Songs

  • « Dua Dunia » (« Two Worlds »)
performed by : Zainal Abidin
  • « Kau Di Hatiku » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Norina Yahya (Kala) ; Zainal Abidin (Soloist)
  • « Son of Man » (« Son of Man »)
performed by : Zainal Abidin
  • « Trashin' The Camp » [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Yang Asing Seperti Ku » (« Strangers Like Me »)
performed by : Zainal Abidin
  • « Dua Dunia (Finale) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Zainal Abidin
  • « Kau Di Hatiku - versi Zainal (End-Title Version) » (« You'll Be in My Heart (End Credits) »)
performed by : Zainal Abidin
  • « Dua Dunia - versi Zainal (Alternative Version) » (« Two Worlds (End Credits) »)
performed by : Zainal Abidin

Technical Staff

Patrick Teoh
Phithun (Dui) Bunyapana (พิทูร (ดุ๋ย) บุณยะปานะ)
Norina Yahya
Zainal Abidin
Veronica Ng
Chan Wai Onn
Leong Kuei Sheong
Paul Morrison
Lynne Abdullah
Jeremy Cheam
Addaudio EX Sdn. Bhd.
Synchrosound Studio Sdn. Bhd.
Dubbing director
Musical director
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Assistant sound engineer (dialogues)
Assistant sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Coordinator
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VCD credits / VOD "Google Play" / Soundtrack
  • Release date :
    Malaysia - June 17, 1999
  • "Tarzan" was the first Disney movie to be dubbed into Malay for release in cinemas. It will be another 14 years before a new Disney movie hits theaters, with Disney's "Frozen" in 2013.
  • Zainal Abidin, the Soloist singer and Lyricist, was handpicked by Disney for the job and approved by Phil Collins.
    Source : New Straits Times
  • Indi Nadarajah (additional voice) was credited as Indi E. Nadarajah.
Tarzan 2 (2005)