Tarzan (2001)

Răzvan Popa

(February 7, 1962 -  )

Coca Zibilianu

(June 6, 1964 -  )

Eugen Cristea

(April 18, 1952 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Tânărul Tarzan
Young Tarzan
Alexandru Acsinte
Tarzan
Tarzan
Răzvan Popa
Jane Porter
Jane Porter
Florentina Coca Zibilianu
Clayton
Clayton
Eugen Cristea
Terk
Terk
Mioara Curechian
Profesor Porter
Professor Porter
Cornel Vulpe
Kala
Kala
Victoria Cociaș (speaking & ?)
Kerchak
Kerchak
Valentin Teodosiu
Tânărul Tantor
Young Tantor
Petre Octavian Ioachim
Tantor
Tantor
Mihai Bisericanu

Additional voices

Cosmin Șofron
Tomi Cristin
Constantin Bărbulescu
Ruxandra Sireteanu
Angela Filipescu
Adriana Trandafir
Mihai Niculescu
Boris Petroff
Alin Oprea

Songs

  • « Niciodată să nu-ţi pierzi speranţa » (« Two Worlds »)
performed by : Alin Oprea
  • « ? » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : ? (Kala) ; Alin Oprea (Soloist)
  • « Pui de om » (« Son of Man »)
performed by : Alin Oprea
  • « Trashin' The Camp » [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « ? » (« Strangers Like Me »)
performed by : Alin Oprea
  • « Niciodată să nu-ţi pierzi speranţa (Final) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Alin Oprea

Technical Staff

Valeriu Drăguşanu
?
Selma Iusup
?
?
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about the dubbing (song section), please use the contact section
  • Release dates :
    Romania - December 10, 1999 (English dubbing, Romanian subtitles)
    Romania - 2001 (Romanian dubbing) (VHS/DVD)
  • It seems Tarzan was the first Disney movie to be officially dubbed in Romanian.
    Source : cinemagia
  • Florentina Coca Zibilianu, the voice of Jane Porter, was credited as Coca Zibileanu.
Tarzan 2 (2005)