Тарзан (1999)

Tarzan

Aleksandr Bargman

(June 20, 1970 -  )

Tatʹyana Mikhalevkina

(April 11, 1964 -  )

Vladimir Letenkov

(August 29, 1948 - July 8, 2001)

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Юный Тарзан
Young Tarzan
Ruslan Martsinkevich / Руслан Марцинкевич
Тарзан
Tarzan
Aleksandr Bargman / Александр Баргман
Джейн Портер
Jane Porter
Tatʹyana Mikhalevkina / Татьяна Михалевкина
Клэйтон
Clayton
Vladimir Letenkov / Владимир Летенков
Юная Терк
Young Terk
Darʹya „Dasha” Konstantinova / Дарья „Даша” Константинова
Терк
Terk
Snezhina Koprova / Снежина Копрова
Профессор Портер
Professor Porter
Aleksandr Demʹyanenko / Александр Демьяненко
Кала
Kala
Yelena Ternovaya / Елена Терновая (speaking & singing)
Керчак
Kerchak
Roman Gromadskiy / Роман Громадский
Юный Тантор
Young Tantor
?
Тантор
Tantor
Artur Vakha / Артур Ваха

Additional voices

Igorʹ Semenov / Игорь Семенов
Aleksandr Trofimov / Александр Трофимов
Arseniy Stanishevskiy / Арсений Станишевский
Tatʹyana Ivanova / Татьяна Иванова
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
Lyudmila Bezuglaya / Людмила Безуглая
Anatoliy Azo / Анатолий Азо
Nina Potapovskaya / Нина Потаповская
Yevgeniy Sakharov / Евгений Сахаров

Songs

  • « Два мира - одна семья » (« Two Worlds »)
performed by : Aleksandr Malinin / Александр Малинин
  • « Ты у меня в душе » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Yelena Ternovaya / Елена Терновая (Kala) ; Aleksandr Malinin / Александр Малинин (Soloist)
  • « Сын людей » (« Son of Man »)
performed by : Aleksandr Malinin / Александр Малинин
  • « Trashin' The Camp » (« Разгром лагеря ») [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Чужаки, похожие на меня » (« Strangers Like Me »)
performed by : Aleksandr Malinin / Александр Малинин
  • « Два мира - одна семья (Финал) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Aleksandr Malinin / Александр Малинин

Technical Staff

Lyudmila Demʹyanenko (Людмила Демьяненко)
Anatoliy Fedchenko (Анатолий Федченко)
Olʹga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Russia - November 25, 1999
  • Vladimir Letenkov (Владимир Летенков), the voice of Clayton, died two years after the release of the movie, on July 8, 2001. He was 52 years-old.
  • Aleksandr Demʹyanenko (Александр Демьяненко), the voice of Professor Porter, has his name framed in the credits, as he died before the release of the Russian dubbing, on August 22, 1999. He was married to Lyudmila Demʹyanenko (Людмила Демьяненко), the Dubbing director.
  • The Dubbing studio, Nevafilm (Невафильм), was previously called Neva-1 (Нева-1).
Picture
2005 DVD
Tarzan 2 (2005)