Tarzan (1999)
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
Mladý Tarzan
|
Young Tarzan
|
Pavol Náther
|
Tarzan
|
Tarzan
|
Rastislav Sokol
|
Jane Porter
|
Jane Porter
|
Zuzana Fialová
|
Clayton
|
Clayton
|
Vladimír Bartoň
|
Terk
|
Terk
|
Zuzana Mauréry
|
Profesor Porter
|
Professor Porter
|
Dušan Tarageľ
|
Kala
|
Kala
|
Zuzana Kronerová (speaking & singing)
|
Kerčak
|
Kerchak
|
Vladimír Jedľovský
|
Mladý Tantor
|
Young Tantor
|
Lukáš Skrúcaný
|
Tantor
|
Tantor
|
Peter Bzdúch
|
Additional voices
Ivan Vojtek
Michal Klučka Jozef Švoňavský Ladislav Konrád Helena Geregová |
Alfréd Swan
Martin Kaprálik Soňa Ulická Jozef Domonkoš |
Songs
- « Dva svety » (« Two Worlds »)
- « Budeš v mojom srdci » (« You'll Be in My Heart »)
- « Dieťa človeka » (« Son of Man »)
- « Trashin' The Camp » (« Rachot v tábore ») [Original version]
- « Cudzinci ako ja » (« Strangers Like Me »)
- « Dva svety (Finále) » (« Two Worlds (Finale) »)
Technical Staff
Tatiana "Táňa" Tadlánková
Peter Smolinský Alexandra Ruppeldtová Ján Štrasser Ján Štrasser Andrea Haber Saturn Entertainment Ebony |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing Production Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / dabingforum.sk (Young Tantor)
- Release date :
Slovakia - December 2, 1999 - Lukáš Skrúcaný, the voice of Young Tantor, was only credited among the additional voices.
- Peter Bzdúch, the voice of Tantor, died from liver cancer on December 11, 2012. He was 57 years-old.
Tarzan 2 (2005)