Tarzan (1999)

Rastislav Sokol

(January 28, 1969 -  )

Zuzana Fialová

(May 17, 1974 -  )

Vladimír Bartoň

(August 19, 1948 - January 16, 2018)

Cast :

Slovak name

Original name

Voices
Mladý Tarzan
Young Tarzan
Pavol Náther
Tarzan
Tarzan
Rastislav Sokol
Jane Porter
Jane Porter
Zuzana Fialová
Clayton
Clayton
Vladimír Bartoň
Terk
Terk
Zuzana Mauréry
Profesor Porter
Professor Porter
Dušan Tarageľ
Kala
Kala
Zuzana Kronerová (speaking & singing)
Kerčak
Kerchak
Vladimír Jedľovský
Mladý Tantor
Young Tantor
Lukáš Skrúcaný
Tantor
Tantor
Peter Bzdúch

Additional voices

Ivan Vojtek
Michal Klučka
Jozef Švoňavský
Ladislav Konrád
Helena Geregová
Alfréd Swan
Martin Kaprálik
Soňa Ulická
Jozef Domonkoš

Songs

  • « Dva svety » (« Two Worlds »)
performed by : Václav „Vašo“ Patejdl
  • « Budeš v mojom srdci » (« You'll Be in My Heart »)
performed by : Zuzana Kronerová (Kala) ; Václav „Vašo“ Patejdl (Soloist)
  • « Dieťa človeka » (« Son of Man »)
performed by : Václav „Vašo“ Patejdl
  • « Trashin' The Camp » (« Rachot v tábore ») [Original version]
performed by : Rosie O'Donnell (Terk) & Choir
  • « Cudzinci ako ja » (« Strangers Like Me »)
performed by : Václav „Vašo“ Patejdl
  • « Dva svety (Finále) » (« Two Worlds (Finale) »)
performed by : Václav „Vašo“ Patejdl

Technical Staff

Tatiana "Táňa" Tadlánková
Peter Smolinský
Alexandra Ruppeldtová
Ján Štrasser
Ján Štrasser
Andrea Haber
Saturn Entertainment
Ebony
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / dabingforum.sk (Young Tantor)
  • Release date :
    Slovakia - December 2, 1999
  • Lukáš Skrúcaný, the voice of Young Tantor, was only credited among the additional voices.
  • Peter Bzdúch, the voice of Tantor, died from liver cancer on December 11, 2012. He was 57 years-old.
Tarzan 2 (2005)