Aristogatas (1971)

The Aristocats

Ruth Schelske

(March 27, 1939 - 1977)

Ênio Santos

(March 6, 1922 - January 30, 2002)

Milton Luiz

(December 26, 1931 - June 27, 2001)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Duquesa
Duchess
Ruth Schelske (speaking) & Doris Monteiro (singing)
Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Ênio Santos (speaking & singing)
Berlioz
Berlioz
?
Marie
Marie
?
Toulouse
Toulouse
?
Madame Bonfamille
Madame
Lourdes Mayer
Edgar
Edgar
Milton Luiz
Roquefort
Roquefort
?
Napoleão
Napoleon
?
Lafayette
Lafayette
?
Amélia
Amelia
?
Abigail
Abigail
?
Tio Waldo
Uncle Waldo
?
Advogado
Georges Hautecourt
Magalhães Graça
Gato Pilantra
Scat Cat
Monsueto (speaking & ?)
Gato chinês
Chinese Cat
?
Gato inglês
English Cat
?
Gato italiano
Italian Cat
?
Gato russo
Russian Cat
?
Frou Frou
Frou Frou
?

Additional voices

Orlando Drummond (Dog)
Waldir Fiori (Dog)
Antonieta Matos
Otávio Zordan
Maria Manoela
Terezinha Moreira (Gose)
Selma Lopes (Gose)
Neyda Rodrigues
Cleonir dos Santos
...

Songs

  • « As Aristogatas » (« The Aristocats »)
performed by : Ivon Curi (Soloist)
  • « Escalas e Arpejos » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : ? (Marie) ; ? (Berlioz) ; Doris Monteiro (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « Que graça que um gato tem » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Ênio Santos (Thomas O'Malley)
  • « Todo mundo quer a vida que um gato tem » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : ? (Scat Cat) ; Ênio Santos (Thomas O'Malley) ; ? (Marie) ; Doris Monteiro (Duchess) & MPB-4
  • « Todo mundo quer a vida que um gato tem (Final) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & MPB-4

Technical Staff

Telmo Perle Münch
Magro Waghabi (MPB-4)
Telmo Perle Münch
Aloysio de Oliveira
Somil, Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : VHS credits / 1971 Vinyl / "Jornal do Brasil" 26-Dec-1971 / "Jornal do Brasil" 28-Dec-1971 / "Jornal O Globo" 19-Nov-1971 / "Jornal O Globo" 22-Dec-1971
If someone has more information about the dub, please contact me
  • Release date :
    Brazil - April 22, 1971 (São Paulo)
  • Antonieta Matos was credited as Maria Antonieta.
  • Lourdes Mayer was credited as Lourdes Maier.
Picture
1983 Poster
Picture
1971 Poster
Picture
1994 Poster
Photo
1997 VHS
Photo
2001 DVD
Photo
2002 DVD
Photo
2008 DVD
Photo
2012 BLU-RAY
Photo
2019 BLU-RAY