富貴貓 (????)
The Aristocats
Lo Gun-Laan(September 28, 1956 - )
|
Benz Hui(November 4, 1948 - )
|
Doris Lo(July 20, 1952 - July 22, 2006)
|
Cast :
Cantonese name |
Original name |
Voices |
|
杜翠絲
|
Duchess
|
Lo Gun-Laan / 羅冠蘭 (speaking & singing)
|
|
歐馬
|
Thomas O'Malley
|
"Benz Hui" Heoi Siu-Hung / 許紹雄 (speaking) & Zau Zi-Fai / 周志輝 (singing)
|
|
柏里歐
|
Berlioz
|
Wong Wing-Jing / 黃穎瑩 (speaking & singing)
|
|
瑪麗
|
Marie
|
Jim Wai-Si / 嚴緯思 (speaking & singing)
|
|
杜洛斯
|
Toulouse
|
Lau Pui-Fai / 劉培暉 (speaking) & Jim Wai-Hin / 嚴緯軒 (singing)
|
|
夫人
|
Madame
|
"Doris Lo" Lou Sou-Gyun / 盧素娟
|
|
艾吉
|
Edgar
|
Joeng Zit-Hong / 楊捷康
|
|
洛可福
|
Roquefort
|
"Kevin So" Sou Koeng-Man / 蘇強文
|
|
拿布崙
|
Napoleon
|
Jip Zan-Sing / 葉振聲
|
|
亞飛
|
Lafayette
|
Lau Ciu-Man / 劉昭文
|
|
亞美
|
Amelia
|
"Anita Wong" Wong Lai-Fong / 黃麗芳
|
|
亞碧
|
Abigail
|
"Jingle Tsang" Zang Pui-Ji / 曾佩儀
|
|
華度
|
Uncle Waldo
|
"Alan Li" Lei Gam-Leon / 李錦綸 (speaking & singing)
|
|
佐治
|
Georges Hautecourt
|
Zoeng Jing-Coi / 張英才
|
|
野貓
|
Scat Cat
|
Zau Zi-Fai / 周志輝 (speaking) & "Ben Leung" Loeng Coek-Ban / 梁灼彬 (singing)
|
|
?
|
Chinese Cat
|
?
|
|
英國貓
|
English Cat
|
Wong Man-Biu / 黃文標
|
|
意大利貓
|
Italian Cat
|
Gwok Hoi-Fung / 郭凱峰
|
|
俄國貓
|
Russian Cat
|
"Charles Tang" Dang Wing-Hung / 鄧榮銾
|
|
馬馬
|
Frou Frou
|
Ho Gok-Kei / 何鉻琪 (speaking) & Jim Sau-Haan / 嚴秀嫻 (singing)
|
|
司機甲
|
Truck Mover #1
|
"Charles Tang" Dang Wing-Hung / 鄧榮銾
|
|
司機乙
|
Truck Mover #2
|
Zeng Siu-Jan / 鄭兆恩
|
|
司機丙
|
Truck Mover #3
|
Wu Zi-Daat / 胡志達
|
|
廚師
|
Le Petit Cafe Cook
|
Gwok Hoi-Fung / 郭凱峰
|
Choir
|
Ho Gok-Kei / 何鉻琪
Gwok Hoi-Fung / 郭凱峰 Wong Man-Biu / 黃文標 |
Lam Mei-Hing / 林美卿
"Alan Li" Lei Gam-Leon / 李錦綸 |
Songs
- « ? » (« The Aristocats »)
- « ? » (« Scales and Arpeggios »)
- « ? » (« Thomas O'Malley Cat »)
- « ? » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
- « ? » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
Technical Staff
|
"Charles Tang" Dang Wing-Hung (鄧榮銾)
"Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Laai Gwok-Kau (賴國球) "Jentzon Too" Tou Zaan-San (陶贊新) Ziu Jat-Daan (趙逸丹) "Kinson Tsang" Zang Ging-Coeng (曾景祥) Lei Gaa-Cyun (李家全) ? "MBS" Media Business Services Ltd. (傳真製作有限公司) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Mixing engineer Mixing engineer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- "Doris Lo" Lou Sou-Gyun (盧素娟), the voice of Madame Adelaide Bonfamille, died on July 22, 2006 of cancer, two days after her 54th birthday.
- Ho Gok-Kei (何鉻琪), the voice of Frou Frou, sings in the choir, but does not sing for her character.
- Joeng4 Zit6 Hong1 (楊捷康), the voice of Edgar, was credited as 楊康 (Joeng4 Hong1).
- Zau1 Zi3 Fai1 (周志輝), the speaking voice of Scat Cat and singing voice of Thomas O'Malley, was credited as 周輝 (Zau1 Fai1).
Laserdisc
|
2007 VCD
|
|
Disney+
|
