Aristokočky (2008)

The Aristocats

Stanislava Jachnická

(August 18, 1965 -  )

Zdeněk Maryška

(April 17, 1947 -  )

Jiří Klem

(March 18, 1944 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Dáma
Duchess
Stanislava Jachnická (speaking) & Petra Ernyeiová (singing)
Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Zdeněk Maryška (speaking) & Zdeněk Junák (singing)
Berlioz
Berlioz
Martin Sucharda (speaking & singing)
Marie
Marie
Johana Krtičková (speaking & singing)
Toulouse
Toulouse
Jakub Cibula (speaking & ?)
Madam
Madame
?
Edgar
Edgar
Jiří Klem
Rokfór
Roquefort
Jiří Knot
Napoleon
Napoleon
Dalimil Klapka
Lafayette
Lafayette
Ladislav Trojan
?
Amelia
?
?
Abigail
?
?
Uncle Waldo
?
?
Georges Hautecourt
?
Šumař
Scat Cat
Láďa Kerndl (speaking & singing)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
?
Frou Frou
?

Additional voices

Vlasta Peterková
Stanislav Zindulka
Viera Kučerová
Magdaléna Zimová
Jaroslav Vlach
Nela Boudová
Pavel Šrom
Jan Szymik
Tomáš Juřička
Lumír Olšovský
Ondřej Izdný
Dušan Kollár

Songs

  • « Aristokočky » (« The Aristocats »)
performed by : Libor Hruška (Soloist)
  • « Stupnice » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Johana Krtičková (Marie) ; Martin Sucharda (Berlioz) ; Petra Ernyeiová (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « Thomas O'Malley » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Zdeněk Junák (Thomas O'Malley)
  • « Každý rád by kočkou chtěl se stát » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Láďa Kerndl (Scat Cat) ; Zdeněk Junák (Thomas O'Malley) ; Johana Krtičková (Marie) ; Petra Ernyeiová (Duchess) & Nela Boudová ; Lumír Olšovský ; Ondřej Izdný ; Dušan Kollár
  • « Každý rád by kočkou chtěl se stát (Finále) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Jan Pecha
Marek Hrazdil
Zoltán Liška
Vojtěch Kostiha
Jan Pecha
Eduard Krečmar
Robert Slezák
Marek Hrazdil
Maciej Eyman
Studio Virtual®
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing
Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
If someone has more information about the dub, please contact me
  • Release date :
    Czech Republic - February 20, 2008 (Czech dub) (DVD)
  • Vladimír „Laďa“ Kerndl, the voice of Scat Cat, was credited as Ladislav Kerndl.
Picture
2012 BLU-RAY
Picture
2008 DVD
Picture
2016 DVD
Photo
Disney+