Aristocats (1971)
The Aristocats
Susanne Bruun-Koppel(September 1, 1936 - )
|
Preben Neergaard(May 2, 1920 - July 22, 1990)
|
Bjørn Watt-Boolsen(June 20, 1923 - December 28, 1998)
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Duchess
|
Duchess
|
Susanne Bruun-Koppel (speaking & singing?)
|
|
Thomas O'Malley
|
Thomas O'Malley
|
Preben Neergaard (speaking & singing?)
|
|
Berlioz
|
Berlioz
|
Morten Torp (speaking & ?)
|
|
Marie
|
Marie
|
Birgitte Sphüler (speaking & ?)
|
|
Toulouse
|
Toulouse
|
Kristian Nissen (speaking & ?)
|
|
Madame
|
Madame
|
Kirsten Rolffes
|
|
Edgar
|
Edgar
|
Bjørn Watt-Boolsen
|
|
Roquefort
|
Roquefort
|
Ove Sprogøe
|
|
Napoleon
|
Napoleon
|
Torben Hundahl
|
|
Lafayette
|
Lafayette
|
Walt Rosenberg
|
|
Amelia
|
Amelia
|
Vera Gebuhr /or/ Mime Fønss
|
|
Abigail
|
Abigail
|
Mime Fønss /or/ Vera Gebuhr
|
|
Sagfører
|
Georges Hautecourt
|
Jesper Klein
|
|
Scat-Cat
|
Scat Cat
|
Otto Brandenburg (speaking & singing)
|
|
?
|
Chinese Cat
|
?
|
|
?
|
English Cat
|
?
|
|
?
|
Italian Cat
|
?
|
|
?
|
Russian Cat
|
?
|
|
Onkel Vralte
|
Uncle Waldo
|
Jesper Klein (speaking & ?)
|
|
Frou-Frou
|
Frou Frou
|
Vera Gebuhr (speaking & ?)
|
Additional voices
Jørgen Petersen
H. C. Andersen
...
H. C. Andersen
...
Songs
- « The Aristocats »
- « Skala og Arpeggio » (« Scales and Arpeggios »)
- « Thomas O'Malley-Sangen » (« Thomas O'Malley Cat »)
- « Hvem vil ikke gerne være kat? » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
- « Hvem vil ikke gerne være kat? (Finale) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
Technical Staff
|
Sven Methling
Ole Mortensen Victor Skaarup Victor Skaarup Henning Enemark A/S Nordisk Film Junior |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer Dubbing studio |
Sources : Press Material / Souvenir Program / LP Soundtrack (Song's titles + Lyricist + O'Malley's singing voice + Scat Cat's voice) / Jyllands-Posten [05.12.1971] (Kittens' voices + Frou-Frou's voice + Scat Cat's voice)
Ekstra Bladet [08.12.1971] (Geese's voices)
Ekstra Bladet [08.12.1971] (Geese's voices)
Nastja Maria Arcel(October 3, 1963 - )
|
Søren Pilmark(October 16, 1955 - )
|
Waage Sandø(May 8, 1943 - )
|
Cast :
Danish name |
Original name |
Voices |
|
Duchess
|
Duchess
|
Nastja Maria Arcel (speaking & singing)
|
|
Thomas O'Malley
|
Thomas O'Malley
|
Søren Pilmark (speaking & singing)
|
|
Berlioz
|
Berlioz
|
Daniel Kellermann (speaking & singing)
|
|
Marie
|
Marie
|
Mille Hoffmeyer Lehfeldt (speaking & singing)
|
|
Toulouse
|
Toulouse
|
Albert Matthies (speaking & singing)
|
|
Madame Adelaide
|
Madame
|
Lise Ringheim
|
|
Edgar
|
Edgar
|
Waage Sandø
|
|
Roquefort
|
Roquefort
|
Henrik Koefoed
|
|
Napoleon
|
Napoleon
|
Torben Sekov
|
|
Lafayette
|
Lafayette
|
Peter Zhelder
|
|
Amelia Gabble
|
Amelia
|
Kirsten Cenius
|
|
Abigail Gabble
|
Abigail
|
Bente Eskesen
|
|
Georges Hautecourt
|
Georges Hautecourt
|
Ole Fick
|
|
Scat Cat
|
Scat Cat
|
Otto Brandenburg (speaking & singing)
|
|
Kinakat
|
Chinese Cat
|
Chresten Speggers-Simonsen (speaking & ?)
|
|
Hip Cat
|
English Cat
|
Lars Thiesgaard (speaking & ?)
|
|
Giuseppi Cat
|
Italian Cat
|
Ole Fick /or/ Henrik Koefoed (speaking & ?)*
|
|
Russerkat
|
Russian Cat
|
Niels Weyde (speaking & ?)
|
|
Onkel Vralte
|
Uncle Waldo
|
John Martinus (speaking & ?)
|
|
Frou Frou
|
Frou Frou
|
Charlotte Sieling (speaking & ?)
|
|
Mælkemand
|
Milkman
|
Lars Thiesgaard
|
Songs
- « Aristocats » (« The Aristocats »)
- « Skala og Arpeggio » (« Scales and Arpeggios »)
- « Thomas O'Malley-Sangen » (« Thomas O'Malley Cat »)
- « Hvem vil ikke gerne være kat? » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
- « Hvem vil ikke gerne være kat? (Finale) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
Technical Staff
|
Lars Thiesgaard
Chresten Speggers-Simonsen Anne Vibeke Mortensen Victor Skaarup Jesper Kjær Jesper Kjær Brian Witøft Christiansen Benni Boss Christiansen Per Meinertsen Brian Witøft Christiansen Benni Boss Christiansen Kirsten Saabye Svend Christiansen, Sun Studio Sun Studio A/S Det Danske Filmstudie |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist (1971) Lyrics ajustments (1994) Lyricist (1994) [Opening Song] Sound engineer Sound engineer Mixing engineer Mixing engineer Mixing engineer Creative Executive Producer Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS & DVD credits / Press Material / Soundtrack (singers)
- Release dates :
Denmark - December 26, 1971 (1st Danish dubbing)
Denmark - 1994 (2nd Danish dubbing) - Otto Brandenburg dubbed the character Scat-Cat in both dubbings; however, it is unknown if he recorded his parts again in 1994, or if they used his 1971 recording - needs confirmation!
- Kristian Nissen, the voice of Toulouse in the first dubbing, was credited as Christian Nissen in Bambi, dubbed the same year.
- It was Lise Ringheim's final dubbing work (the voice of Madame in the second dubbing), as she died that same year, on September 25, 1994. She was married to Henning Moritzen, who sang the Opening song in this same dubbing.
- *In the second dubbing, while the Press Material assigns the role of the Italian Cat to Ole Fick, the VHS & DVD credits mention Henrik Koefoed for this role.
1980 Poster
1987 Poster
VHS
|
1971 Poster
1994 Poster
VHS
|
Souvenir Program Poster
2008 "Special Edition" DVD
|
DVD cover
|
BLU-RAY cover
|
