« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Side characters
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Abkhaz
      • Albanian
      • Arabic - Egyptian
      • Arabic - Modern Standard
      • Armenian
      • Belarusian
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • French - Quebec
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin Taiwanese
      • Mandarin Chinese
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese - Brazilian
      • Portuguese
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Spanish - Latin American
      • Spanish - Castilian
      • Swedish
      • Tagalog
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi / Samoan
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2025
    • 2024
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019-2015

Aristokatit (1971)

The Aristocats


  • Version 1971
  • Version 1994
<
>
Photo

Tuula Rosenqvist

(April 13, 1933 - February 7, 2011)
Photo

Ossi Ahlapuro

(July 18, 1939 - January 29, 2023)
Photo

Reino Bäckman

(May 30, 1937 - December 5, 1990)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices


Herttuatar
Duchess
Tuula Rosenqvist (speaking & singing)

Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Ossi Ahlapuro (speaking & singing)

Berlioz
Berlioz
Iiro Jussila (? & singing)

Marie
Marie
Kristiina Ahlapuro (? & singing)

Toulouse
Toulouse
Maarit Hyttinen (speaking & singing)

Madame
Madame
Ritva Lehtelä

Edgar

Lafayette
Edgar

Lafayette
Reino Bäckman

Roquefort
Roquefort
Tuula Rosenqvist

Napoleon
Napoleon
Ossi Ahlapuro

Amelia
Amelia
Lea Laven

Abigail
Abigail
Ellen Tenetz

?
Uncle Waldo
?

George
Georges Hautecourt
Seppo Kolehmainen

Hotti-Katti
Scat Cat
Bror Collin (speaking & singing)

?
Chinese Cat
?

?
English Cat
?

?
Italian Cat
?

?
Russian Cat
?

Frou-Frou
Frou Frou
Ritva Lehtelä (speaking & ?)

Additional voices

Seppo Kolehmainen
...

Songs

  • « Aristokatit » (« The Aristocats »)
performed by : Tapio Heinonen (Soloist)
  • « Skaalat opit tuntemaan » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Kristiina Ahlapuro (Marie) ; Iiro Jussila (Berlioz) ; Tuula Rosenqvist (Duchess) ; Maarit Hyttinen (Toulouse)
  • « Thomas O'Malley katti » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Ossi Ahlapuro (Thomas O'Malley)
  • « Katti tahtoo olla jokainen » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Bror Collin (Scat Cat) ; Ossi Ahlapuro (Thomas O'Malley) ; Kristiina Ahlapuro (Marie) ; Tuula Rosenqvist (Duchess) ; Esa Saario ; Jarmo Koski ; Veikko Honkanen
  • « Katti tahtoo olla jokainen (Reprise) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Reino Bäckman
?
Lea Joutseno
Pertti Reponen
Reino Bäckman
Raimo Kiialainen
Suomi-Filmi Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Thomas O'Malley")
Sound engineer

Dubbing studio
Sources : Newspaper "Helsingin Sanomat" 18-Dec-1971 / 1971 LP
If someone has more information about the dubbing, please contact me
Photo

Pekka Lehtosaari

(February 10, 1961 -  )
Photo

Seela Sella

(December 30, 1936 -  )
Photo

Pepe Ahlqvist

(July 4, 1956 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices


Herttuatar
Duchess
Carita Mäkelä (speaking & singing)

Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Pekka Lehtosaari (speaking & singing)

Berlioz
Berlioz
Tuukka Vuorinen (speaking & singing)

Marie
Marie
Maria Kukkonen (speaking & singing)

Toulouse
Toulouse
Hans Vallittu (speaking & singing)

Madame

Amelia
Madame

Amelia
Seela Sella

Edgar
Edgar
Ilkka Moisio

Roquefort
Roquefort
Jarmo Koski

Napoleon
Napoleon
Esa Saario

Lafayette

Maitokuski
Lafayette

Milkman
Veikko Honkanen

Abigail
Abigail
Titta Jokinen

Waldo-Setä
Uncle Waldo
Jarmo Koski (speaking & singing?)

George Hautecourt
Georges Hautecourt
Aarre Karén

Hottikatti
Scat Cat
Pepe Ahlqvist (speaking & singing)

Wang
Chinese Cat
Jarmo Koski (speaking & singing)

Cyril

Luigi

Igor
English Cat

Italian Cat

Russian Cat
Esa Saario (speaking & singing)

Frou Frou
Frou Frou
?

Additional voices

...

Songs

  • « Aristokatit » (« The Aristocats »)
performed by : Kalle Juurela (Soloist)
  • « Skaalat » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Maria Kukkonen (Marie) ; Tuukka Vuorinen (Berlioz) ; Carita Mäkelä (Duchess) ; Hans Vallittu (Toulouse)
  • « Thomas O'Malley » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Pekka Lehtosaari (Thomas O'Malley)
  • « Kaikki tahtoo rytmiin kattien » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Pepe Ahlqvist (Scat Cat) ; Pekka Lehtosaari (Thomas O'Malley) ; Maria Kukkonen (Marie) ; Carita Mäkelä (Duchess) ; Esa Saario ; Jarmo Koski ; Veikko Honkanen
  • « Kaikki tahtoo rytmiin kattien (Repriisi) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; Jarmo Koski ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Pekka Lehtosaari
Jari Ikonen
Magnus Axberg
Jaana Rask
?
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound/Mixing engineer
Sound/Mixing engineer

Production Assistant
Creative Supervisor

Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Soundtrack / Disney+

  • Release dates :
    Finland - December 17, 1971 (1st Finnish dub) (Cinema)
    Finland - April 1, 1994 (2nd Finnish dub) (Cinema)
  • About the 1st dub (1971) :
    • Tapio Heinonen, the performer of the title song, died on January 6, 1985 from meningitis. He was 43 years old.
    • Ellen Tenetz, the voice of Abigail, was miscredited as Ellen Tenez on the LP.
  • About the 2nd dub (1994) :
    • Deleted song "She Never Felt Alone" was credited on Disney+, with a Finnish title "Hän ei koskaan ollut yksin" and supposedly performed by Carita Mäkelä, Duchess' Finnish voice.
Picture
Picture
1971 Poster
Picture
1994 Poster
Photo
1995 VHS
Photo
Picture
2001 DVD
Picture
2008 DVD
Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.