The Aristocats / French cast

Les Aristochats (1971)

The Aristocats

Michèle André

(Unknown dates)

Claude Bertrand

(March 24, 1919 - December 14, 1986)

Jean-Henri Chambois

(May 8, 1908 - January 11, 1997)

Cast :

French name

Original name

Voices

Duchesse

Duchess

Michèle André (speaking) & Anne Germain (singing)

Thomas O'Malley

Claude Bertrand (speaking & singing)

Berlioz

Mark Lesser (speaking) & ? (singing)

Marie

Vanina Vinitzki (speaking) & Isabelle Germain (singing)

Toulouse

Vladimir Vinitzki (speaking) & ? (singing)

Madame de Bonnefamille

Madame

Denise Grey

Edgar

Jean-Henri Chambois

Roquefort

Lafayette

Roquefort

Lafayette

Roger Carel

Napoléon

Napoleon

Jacques Dynam

Amelia

Amélie

Abigail

Oncle Waldo

Uncle Waldo

Jacques Hilling (speaking & ?)

Le Notaire

Georges Hautecourt

Alfred Pasquali

Scat Cat

José Germain (speaking? & singing)

Chat Chinois

Chinese Cat

Chat Anglais

English Cat

Steve Gadler (speaking) & ? (singing)

Chat Italien

Italian Cat

Chat Russe

Russian Cat

Frou Frou

Additional voices

Sylviane Mathieu
Nicole Riche
Jacques Provins

Michel Seldow
Henri Tallourd
Albert Augier
...

Songs

« Les Aristochats » (« The Aristocats »)

performed by : Maurice Chevalier (Soloist)

« Des Gammes et des Arpèges » (« Scales and Arpeggios »)

performed by : Isabelle Germain (Marie) ; ? (Berlioz) ; Anne Germain (Duchess) ; ? (Toulouse)

« Thomas O'Malley » (« Thomas O'Malley Cat »)

performed by : Claude Bertrand (Thomas O'Malley)

« Tout le monde veut devenir un cat » (« Everybody Wants To Be A Cat »)

performed by : José Germain (Scat Cat) ; Claude Bertrand (Thomas O'Malley) ; Isabelle Germain (Marie) ; Anne Germain (Duchess) & Choir

« Tout le monde veut devenir un cat (Final) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)

performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) ; José Germain & Choir

Technical Staff

Henri Allegrier-Ebstein
André Theurer
"Louis Sauvat" Robert Sauvage
Christian Jollet
Wally J. Hardouin
Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)

Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio

Sources : DVD/BLU-RAY credits / 1994 Soundtrack / Europe 1 (Duchess' singing) / Dans L'Ombre des Studios (Marie's singing + English Cat's speaking)

If someone has more information about this dub (Press Material), please contact me

Release date :
France - December 8, 1971
Maurice Chevalier was the singer of the title song in the original version, and returned in the French version as well.
In the French version, Georges Hautecourt is not a lawyer but a notary, certainly because the latter takes care of will.
Jacques Hilling, the voice of Uncle Waldo, was born in Australia. He died on February 16, 1975 at the age of 52.
Michèle André, the speaking voice of Duchess, was miscredited as Michèle Andrée.
Mark Lesser, the voice of Berlioz, was credited as Marc Lesser on the BLU-RAY and as Christian Lesser (his real name) on the DVD.
Vanina ad Vladimir Vinitzki, the sister and brother voicing Marie and Toulouse, were miscredited as Vinitzvi.
Alfred Pasquali, the voice of Georges Hautecourt, was credited as Fred Pasquali.