Aristocats (1971)
The Aristocats
Brigitte Grothum(February 26, 1935 - )
|
Edgar Ott(July 2, 1929 - February 13, 1994)
|
Klaus W. Krause(May 2, 1903 - March 25, 1976)
|
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
|
Duchesse
|
Duchess
|
Brigitte Grothum (speaking & ?)
|
|
Thomas O'Malley
|
Thomas O'Malley
|
Edgar Ott (speaking & ?)
|
|
Berlioz
|
Berlioz
|
Steffen Müller (speaking & ?)
|
|
Marie
|
Marie
|
Angelika Pawlowski (speaking & ?)
|
|
Toulouse
|
Toulouse
|
Ralf Richardt (speaking & ?)
|
|
Madame Adelaide
|
Madame
|
Gisela Reißmann
|
|
Edgar
|
Edgar
|
Klaus W. Krause
|
|
Roquefort
|
Roquefort
|
Harry Wüstenhagen
|
|
Napoleon
|
Napoleon
|
Eduard Wandrey
|
|
Lafayette
|
Lafayette
|
Walter Hugo Gross
|
|
Amelia
|
Amelia
|
Inge Wolffberg
|
|
Abigail
|
Abigail
|
Erika Rehhahn
|
|
Onkel Waldo
|
Uncle Waldo
|
Peter Schiff (speaking & ?)
|
|
Anwalt
|
Georges Hautecourt
|
Herbert Weißbach
|
|
Swingy
|
Scat Cat
|
Klaus Havenstein (speaking & ?)
|
|
Siamkater
|
Chinese Cat
|
Dieter Kursawe (speaking & ?)
|
|
Englischer Kater
|
English Cat
|
Ingo Osterloh (speaking & ?)
|
|
Italienischer Kater
|
Italian Cat
|
Oscar Sabo (speaking & ?)
|
|
Russischer Kater
|
Russian Cat
|
Michael Chevalier (speaking & ?)
|
|
Frou-Frou
|
Frou Frou
|
Inge Landgut (speaking & ?)
|
Singing Cats
|
Rosi Rohr
|
Die Coronels
|
Songs
- « Aristocats » (« The Aristocats »)
- « Tonleitern und Arpeggios » (« Scales and Arpeggios »)
- « Thomas O'Malley Song » (« Thomas O'Malley Cat »)
- « Katzen brauchen furchtbar viel Musik » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
- « Katzen brauchen furchtbar viel Musik (Reprise) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
Technical Staff
|
Heinrich Riethmüller
Heinrich Riethmüller Heinrich Riethmüller Heinrich Riethmüller Simoton Film GmbH, Berlin-West |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
Sources : Cinema Booklet / DVD credits / 1972 vinyl (Musical director + Title song singer)
If someone has more information about this dub (singing voices), please contact me
- Release dates :
West Germany - December 16, 1971 (Cinema)
Germany - May 12, 1994 (Cinema) - Although they're only credited as "singing cats", Rosi Rohr is most certainly Duchess' singing voice; while Die Coronels might be the singing voices in "Eveybody Wants to Be a Cat".
- Michael Chevalier, the voice of the Russian Cat, was a German actor and voice-actor; not to be confused with Michel Chevalier, who sang the title song in the original and French dubs of the movie.
- The band Die Coronels, singing for the cats, were credited as Die Cornels.
- Erika Rehhahn, the voice of Abigail, died suddenly on April 11, 1978, when she was 55 years-old.
- Oscar Sabo, the voice of the Italian Cat, was miscredited as Oskar Sabo.
1976 Poster
|
|
1986 Poster #1
|
1986 Poster #2
|
|
1995? VHS
|
2001 DVD
|
2008 DVD
|
2013 DVD
|
2017 DVD
|
