Οι Αριστόγατες (1976)

The Aristocats

Ánna Yeralí

(March 14, 1946 -  )

Dimítris Ioakimídis

(May 7, 1939 - September 21, 2014)

Yióryos Mihalakópoulos

(February 28, 1938 - December 16, 2023)

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Λαίδη
Duchess
Ánna Yeralí / Άννα Γεραλή (speaking) & ? (singing)
Θέμος
Thomas O'Malley
Dimítris Ioakimídis / Δημήτρης Ιωακειμίδης (speaking) & ? (singing)
Μπερλιόζ
Berlioz
Matína Karrá / Ματίνα Καρρά (speaking & ?)
Μαρή
Marie
Mártha Vouyioúka / Μάρθα Βουγιούκα (speaking & ?)
Τουλούζ
Toulouse
Katerína Yóyou / Κατερίνα Γώγου (speaking & ?)
Κυρία
Madame
María Voúlyari Vébo / Μαρία Βούλγαρη Βέμπο
Υπηρέτης
Edgar
Yióryos Mihalakópoulos / Γιώργος Μιχαλακόπουλος
Κασέρης
Roquefort
Vasílis Platákis / Βασίλης Πλατάκης
Διονύσιος
Napoleon
Tákis Miliádis / Τάκης Μηλιάδης
Νιόνιος
Lafayette
Mákis Panórios / Μάκης Πανώριος
Αμέλια
Amelia
Ríka Sifáki / Ρίκα Σηφάκη
Αμπηγκεϊλ
Abigail
Kaíti Aspréa / Καίτη Ασπρέα
Ουάλντο
Uncle Waldo
Pétros Yiannákos / Πέτρος Γιαννάκος (speaking & ?)
Δικηγόρος
Georges Hautecourt
Ntános Liyízos / Ντάνος Λυγίζος
Γάτος Αμερικάνος
Scat Cat
Mákis Demíris / Μάκης Δεμίρης (speaking & ?)
Γάτος Κινέζος
Chinese Cat
Ntános Liyízos / Ντάνος Λυγίζος (speaking & ?)
Γάτος Άγγλος
English Cat
Max Róman / Μαξ Ρόμαν (speaking & ?)
Γάτος Ιταλός
Italian Cat
Níkos Likomítros / Νίκος Λυκομήτρος (speaking & ?)
Γάτος Ρώσος
Russian Cat
Theódoros Dimítrief / Θεόδωρος Δημήτριεφ (speaking & ?)
Φρου-Φρου
Frou Frou
Réna Veniéri / Ρένα Βενιέρη (speaking & ?)
Γαλατάς
Milkman
Níkos Maragákis / Νίκος Μαραγκάκης

Additional voices

...

Songs

  • (« The Aristocats ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Maurice Chevalier (Soloist)
  • « ? » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : ? (Marie) ; ? (Berlioz) ; ? (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « ? » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : ? (Thomas O'Malley)
  • « ? » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : ? (Scat Cat) ; ? (Thomas O'Malley) ; ? (Marie) ; ? (Duchess) & Choir
  • « ? » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Leftéris Siáskas (Λευτέρης Σιάσκας)
Yióryos Theodosiádis (Γιώργος Θεοδοσιάδης)
Ntóra Volanáki (Ντόρα Βολανάκη)
Ntóra Volanáki (Ντόρα Βολανάκη)
Níkos Ellinaíos (Νίκος Ελληναίος)
Níkos Despotídis (Νίκος Δεσποτίδης)
Studio ERA
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Dubbing studio
Sources : DVD/BLU-RAY credits
If someone has more information about this dub (song section), please contact me
Picture
1994 Poster
Photo
2008 DVD