Macskarisztokraták (1994)

The Aristocats

Csere Ágnes

(October 28, 1956 -  )

Koós János

(November 20, 1937 - March 2, 2019)

Gruber Hugó

(May 28, 1938 - July 3, 2012)

Cast :

Hungarian name

Original name

Voices
Hercegnő
Duchess
Csere Ágnes (speaking) & Császár Angela (singing)
Thomas O'Pamacska
Thomas O'Malley
Koós János (speaking & singing)
Berlioz
Berlioz
Gallus Attila (speaking & singing)
Marie
Marie
Simonyi Piroska (speaking & singing)
Toulouse
Toulouse
Gerő Gábor (speaking & singing)
Madame
Madame
Kassai Ilona
Edgar
Edgar
Gruber Hugó
Roquefort
Roquefort
Kerekes József
Napóleon
Napoleon
Balázs Péter
Lafayette
Lafayette
Beregi Péter
Amélia
Amelia
Czigány Judit
Abigél
Abigail
Papp Ágnes
Waldo bácsi
Uncle Waldo
Maros Gábor (speaking & ?)
Ügyvéd
Georges Hautecourt
Kenderesi Tibor
Sicc-Vicc
Scat Cat
Szerémi Zoltán (speaking & singing)
Kínai macska
Chinese Cat
?
Angol macska
English Cat
?
Olasz macska
Italian Cat
?
Orosz macska
Russian Cat
?
Frou-Frou
Frou Frou
?

Additional voices

...

Songs

  • (« The Aristocats ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Maurice Chevalier (Soloist)
  • « Minden kultúrmacska tudja » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Simonyi Piroska (Marie) ; Gallus Attila (Berlioz) ; Császár Angela (Duchess) ; Gerő Gábor (Toulouse)
  • « Thomas O'Pamacska dala » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Koós János (Thomas O'Malley)
  • « Minden ember macska nem lehet » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Szerémi Zoltán (Scat Cat) ; Koós János (Thomas O'Malley) ; Simonyi Piroska (Marie) ; Császár Angela (Duchess) & Deák Mihály ; Kokas László ; Laklóth Aladár
  • « Minden ember macska nem lehet (Reprise) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Somló Andrea
Horváth László
Pethő Zsolt
Dobos Éva
?
Nyerges András Imre
Kern Mária
Hegymegi Kiss Pál
Videovox Stúdió
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
  • Release date :
    Hungary - March 31, 1994 (Cinema)
  • Kerekes József, the voice of Roquefort, was miscredited as Kerekes Józef.
  • Kenderesi Tibor, the voice of Georges Hautecourt, was miscredited as Kenderessy Tibor.
  • The name of the character Sicc-Vicc was miscredited as Sicc-Fricc.
Photo
2013 DVD
Photo
2014 BLU-RAY