Gli Aristogatti (1971)

The Aristocats

Melina Martello

(April 16, 1941 -  )

Renzo Montagnani

(September 11, 1930 - May 22, 1997)

Renato Turi

(May 12, 1920 - April 5, 1991)

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Duchessa
Duchess
Melina Martello (speaking) & Gianna Spagnulo (singing)
Romeo
Thomas O'Malley
Renzo Montagnani (speaking & ?)
Bizet
Berlioz
Emanuela Rossi (speaking & ?)
Minou
Marie
Cinzia De Carolis (speaking & ?)
Matisse
Toulouse
Riccardo Rossi (speaking & ?)
Madame Adelaide
Madame
Wanda Tettoni
Edgar
Edgar
Renato Turi
Groviera
Roquefort
Oreste Lionello
Napoleone
Napoleon
Mario Feliciani
Lafayette
Lafayette
Renato Cortesi
Guendalina
Amelia
?
Adelina
Abigail
?
Zio Reginaldo
Uncle Waldo
Gianni Bonagura (speaking & ?)
Georges Hautecourt
Georges Hautecourt
?
Scat Cat
Scat Cat
Corrado Gaipa (speaking & ?)
Gatto Cinese
Chinese Cat
?
Gatto Inglese
English Cat
?
Gatto Italiano
Italian Cat
?
Gatto Russo
Russian Cat
?
Frou Frou
Frou Frou
?

Choir

Complesso Vocale di Pietro Carapellucci
(The Pietro Carapellucci Choir)

Songs

  • (« The Aristocats ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Maurice Chevalier (Soloist)
  • « Concertino a Quattro Zampe » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : ? (Marie) ; ? (Berlioz) ; Gianna Spagnulo (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « Romeo's Swing » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : ? (Thomas O'Malley)
  • « Alleluja, tutti jazzisti! » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : ? (Scat Cat) ; ? (Thomas O'Malley) ; ? (Marie) ; Gianna Spagnulo (Duchess) & Choir
  • « Alleluja, tutti jazzisti! (Reprise) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Mario Maldesi
Pietro Carapellucci
"Pertitas" Roberto de Leonardis
"Pertitas" Roberto de Leonardis
Fono Roma
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Dubbing studio
with the participation of the C.V.D. (Cine Video Doppiatori)
Sources : DVD/VHS credits / BLU-RAY credits / 2006 Soundtrack
If someone has more information about this dub (singing voices), please contact me
  • Release date :
    Italy - November 13, 1971 (Cinema)
  • According to Antonio Genna, the French version of the title song, performed by Maurice Chevalier as well, was originally used in the Italian dub. However, starting from the VHS until today, this version was replaced by the original English version of the song.
  • Italia changed the name of the three kittens : Marie became Minou, which means kitty in French; Berlioz became Bizet, another French composer; and Toulouse became Matisse, named after a French painter.
  • Emanuela Rossi, the voice of Berlioz, is the older sister of Riccardo Rossi, the voice of Toulouse.
  • While the VHS and DVD credit the dubbing company C.V.D. (Cine Video Doppiatori), the BLU-RAY credits the dubbing company C.D.C. (Cooperativa Doppiatori Cinematografici).
  • The BLU-RAY credits wrongly switched Berlioz and Toulouse voices.
  • Melina Martello, the speaking voice of Duchess, was credited on VHS and DVD with her real name, Amelia Martello.
  • The character Roquefort, whose Italian name is Groviera - which means Gruyere - is credited under his English name on VHS and DVD.
Picture
1971 Poster
Photo
1994 VHS
Photo
2000 VHS
Photo
2001 DVD
Photo
2008 DVD
Photo
2012 BLU-RAY
Photo
2015 DVD