Los Aristogatos (1971)
The Aristocats
Teresita Escobar(July 6, 1933 - November 21, 1992)
|
Germán Valdés(September 19, 1915 - June 29, 1973)
|
Flavio Ramírez Farfán(November 5, 1937 - September 18, 2019)
|
Cast :
LA Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Duquesa
|
Duchess
|
Teresita Escobar (speaking & singing)
|
|
Tomás O'Malley
|
Thomas O'Malley
|
"Tin Tan" Germán Valdés (speaking & singing)
|
|
Berlioz
|
Berlioz
|
Arminda Hernández (speaking & singing)
|
|
Marie
|
Marie
|
Rocío Brambila (speaking & singing)
|
|
Toulouse
|
Toulouse
|
?
|
|
Madame
|
Madame
|
?
|
|
Edgar
|
Edgar
|
?
|
|
Roquefort
|
Roquefort
|
?
|
|
Napoleón
|
Napoleon
|
?
|
|
Lafayette
|
Lafayette
|
?
|
|
Amelia
|
Amelia
|
?
|
|
Abigail
|
Abigail
|
?
|
|
Tío Waldo
|
Uncle Waldo
|
?
|
|
Georges Hautecourt
|
Georges Hautecourt
|
?
|
|
Gato Jazz
|
Scat Cat
|
Flavio Ramírez Farfán (speaking & singing)
|
|
Gato Chino
|
Chinese Cat
|
?
|
|
Gato Inglés
|
English Cat
|
?
|
|
Gato Italiano
|
Italian Cat
|
?
|
|
Gato Ruso
|
Russian Cat
|
?
|
|
Frou Frou
|
Frou Frou
|
?
|
Additional cast
|
Luis Manuel Pelayo
Pili González José Manuel Rosano Rosario Muñoz Ledo Juan Domingo Méndez |
Maruja Sen
Edith Byrd Florencio Castelló Francisco Colmenero ... |
Songs
- « Los Aristogatos » (« The Aristocats »)
- « Escalas y Arpegios » (« Scales and Arpeggios »)
- « O'Malley del Arrabal » (« Thomas O'Malley Cat »)
- « Todos quieren ser ya Gatos Jazz » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
- « Todos quieren ser ya Gatos Jazz (Final) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
Technical Staff
|
Edmundo Santos
? Edmundo Santos Edmundo Santos Grabaciones y Doblajes, S.A. |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Dubbing studio |
Sources : VHS/DVD credits / 1970 Soundtrack
If someone has more information (official sources) about this dub, please contact me
- Release dates :
Chile - October 1, 1971
Spain - December 6, 1971
Argentina - January 6, 1972
Uruguay - June 29, 1972 - All the Latin American Spanish credits only mention a list of voices, not specifying the roles of each voice actor and actress.
- Germán Valdés, known as Tin Tan, became ill with hepatitis, which degenerated into cancer. He then fell into a hepatic coma and died on June 29, 1973, at age 57.
- Teresita Escobar, the voice of Duchess, was credited on the soundtrack by her nickname, Coralito.
- Germán Valdés, alias Tin Tan, was miscredited on VHS and DVD as Germán Valdéz.
- Arminda Hernández, the voice of Berlioz, was credited as Armindita, nickname she had as a child.
- Edith Byrd was miscredited as Edith Bird.
Argentinian Poster
1988 Spain Poster
|
1971 Spain Poster
1994 Spain Poster
|
1980 Spain Poster
Spain Poster
|
Argentinian VHS
|
Chile VHS
|
1995 Spain VHS
|
2000 Spain VHS
|
|
|
2008 Spain DVD
|
2012 Spain BLU-RAY
|
