Aristokattene (1971)

The Aristocats

  • Version 1971
  • Version 1994
<
>

Anne-Lise Tangstad

(February 6, 1935 - December 13, 1981)

Henki Kolstad

(February 3, 1915 - July 14, 2008)

Gisle Straume

(August 26, 1917 - December 1, 1988)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Duchess
Duchess
Anne-Lise Tangstad (speaking & singing)
Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Henki Kolstad (speaking & singing)
Berlioz
Berlioz
Hilde Furulund (speaking & ?)
Marie
Marie
Inger Lise Hansen (or) Sille Merete Halvorsen (speaking & ?)
Toulouse
Toulouse
Ralph Bernstein (speaking & ?)
Madame Adelaide
Madame
Merete Skavlan
Edgar
Edgar
Gisle Straume
Roquefort
Roquefort
Arve Opsahl
Napoleon
Napoleon
Frimann Falck Clausen
Lafayette
Lafayette
Willie Hoel
Amelia
Amelia
Mona Levin
Abigail
Abigail
Inger Teien
Onkel Waldo
Uncle Waldo
Carsten Byhring (speaking & ?)
Advokaten
Georges Hautecourt
Arne Bang-Hansen
Scatcat
Scat Cat
Frimann Falck Clausen (speaking & singing)
Kinesisk Katt
Chinese Cat
Roy Bjørnstad ? (speaking & ?)
Engelsk katt
English Cat
Willie Hoel (speaking & ?)
Italiensk katt
Italian Cat
Erik Chr. Hurum ? (speaking & ?)
Russisk katt
Russian Cat
Roy Bjørnstad ? (speaking & ?)
Frou Frou
Frou Frou
Marit Halset (speaking & ?)

Songs

  • (« The Aristocats ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Maurice Chevalier (Soloist)
  • « Skalaer og Arpeggios » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : ? (Marie) ; ? (Berlioz) ; Anne-Lise Tangstad (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « Thomas O'Malley Katt » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Henki Kolstad (Thomas O'Malley)
  • « Alle ønsker at de var en katt » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Frimann Falck Clausen (Scat Cat) ; Henki Kolstad (Thomas O'Malley) ; ? (Marie) ; Anne-Lise Tangstad (Duchess) & Choir
  • « Alle ønsker at de var en katt (Reprise) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Frimann Falck Clausen
?
Arild Feldborg
Arild Feldborg
Jack Cutting
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Sources : 1971 LP / 1989 Cassette Soundtrack / "Aftenposten" 27-Dec-1971 / "Asker og Bærums budstikke" 9-Jun-1971 / "Film & kino" 1971 / "Film & Kino, 1971 nr8/9" Dec-1971 / "Aftenposten" 2-Jun-1971

Guri Schanke

(December 14, 1961 -  )

Paul Åge Johannessen

(March 4, 1955 -  )

Helge Reiss

(February 27, 1928 - November 11, 2009)

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Duchess
Duchess
Guri Schanke (speaking & singing)
Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Paul Åge Johannessen (speaking & singing)
Berlioz
Berlioz
Kjetil Gudmundson Rogne (speaking & singing)
Marie
Marie
Julia Onsager Steen (speaking & singing)
Toulouse
Toulouse
Hans Fredrik Løvold (speaking & singing)
Madame Adelaide
Madame
Lise Fjeldstad
Edgar
Edgar
Helge Reiss
Roquefort
Roquefort
Ivar Nørve
Napoleon
Napoleon
Roy Bjørnstad
Lafayette
Lafayette
Karl Sundby
Amelie
Amelia
Inger Teien
Abigail
Abigail
Anne Marit Jacobsen
Onkel Waldo
Uncle Waldo
Henrik Scheele
Georges Hautecourt
Georges Hautecourt
Tor Stokke
Skatkatt
Scat Cat
Per Müller (speaking & singing)
Kinesisk Katt
Chinese Cat
?
Engelsk katt
English Cat
?
Italiensk katt
Italian Cat
?
Russisk katt
Russian Cat
?
Frou Frou
Frou Frou
?

Additional voices

Johannes Joner
Håkon Iversen
Geir Rebbestad
Per Øystein Sørensen

Songs

  • « Aristokattene » (« The Aristocats »)
performed by : Per Müller (Soloist)
  • « Skala og Arpeggio » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Julia Onsager Steen (Marie) ; Kjetil Gudmundson Rogne (Berlioz) ; Guri Schanke (Duchess) ; Hans Fredrik Løvold (Toulouse)
  • « Thomas O'Malley » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Paul Åge Johannessen (Thomas O'Malley)
  • « Alle vil jo være en katt » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Per Müller (Scat Cat) ; Paul Åge Johannessen (Thomas O'Malley) ; Julia Onsager Steen (Marie) ; Guri Schanke (Duchess) & Choir
  • « Alle vil jo være en katt (Reprise) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Ola Solum
Håkon Iversen
Arild Feldborg
Anders Hatlo
Arild Feldborg
Børje Andersson
Tore Barstad
Arne Hansen
Gisle Tveito
Håvard Rype
Kirsten Saabye
Norsound A/S
Dubbing director
Musical director
Translator (1971)
Translator (1994)
Lyricist (1971)
Lyricist (1994)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : VHS credits / DVD credits / 1994 Soundtrack / Disney+
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Norway - December 26, 1971 (1st Norwegian dub) (Cinema)
    Norway - March 25, 1994 (2nd Norwegian dub) (Cinema)
  • This film marked the return of Norwegian dubs to the big screen, after Norway stopped in 1953 with Peter Pan.
  • Inger Teien is the only voice artist who dubbed in both versions, dubbing one goose in 1971 and returning as the other in 1994.
  • About the 1st dub (1971) :
    • According to the newspaper Asker og Bærums budstikke, 24 actors & actresses took part in the Norwegian dub.
    • Walt Disney Productions' representatives were quite pleased with the Norwegian dubbing and its actors/actresses.
      Source : "Aftenposten" 24-Dec-1971
    • The mixing of this version was done in Sweden and the mastering in England.
      Source : "Asker og Bærums budstikke" 9-Jun-1971
    • According to the site Norske Dubber, the magazine "Film & Kino" actually miscredited the voices of the gang of cats : Roy Bjørnstad would be the Italian cat, and Carsten Byhring the Russian cat. It is possible a mistake was made, as the article of the Aftenposten from December 27, 1971 credits Willie Hoel, Roy Bjørnstad, Carsten Byhring & Erik Chr. Hurum as the "cat gang" - while the magazine Film & Kino does not make mention of Carsten as one of the cat.
    • The different articles from the Aftenposten posted in December 1971 credit Inger Lise Hansen as Marie; while all LP and soundtracks until 1989 would only mention Sille Merete Halvorsen for the role. Was Inger the speaking voice and Sille the singing voice of the character?
    • Anne-Lise Tangstad, the voice of Duchess, died on December 13, 1981, at 46 years-old.
    • Ralph Bernstein, the voice of Toulouse, was miscredited as Ralth Bernstein on the soundtracks. He is the cousin of Mona Levin, who voiced Amelia.
      Source : "Dagen (Bergen)" 24-May-1972
    • Merete Skavlan, the voice of Madame Adelaide, was miscredited as Merete Skavian on the soundtracks.
    • Marit Halset, the voice of Frou Frou, was miscredited as Marit Halseth on the soundtracks.
  • About the 2nd dub (1994) :
    • The DVD credits and Disney+ wrongly mention several voices of the Danish cast : Søren Pilmark for Thomas O'Malley, Henrik Koefoed for Roquefort, and Peter Zhelder for Lafayette; the Norwegian voices are mentioned after them.
    • While the DVD credits mention Ola Solum as the Translator, the VHS and Disney+ credit him as the Dubbing director, and Anders Hatlo as the 1994 Translator.
    • The credits wrongly switched Berlioz's and Toulouse's voices.
      Source : Kjetil Gudmundson Rogne
    • Ola Solum died on June 28, 1996 from cancer. He was 52 years-old.
    • Kjetil Gudmundson Rogne was miscredited as Ketil Gudmundsson Rogne in the DVD - but correctly in the VHS and in the soundtrack.
    • Tore Barstad, one of the sound engineer, was miscredited as Tore Barnstad on the DVD.
Photo
1994 Poster
Picture
Google Play
Picture
Disney+