Aryskotraci (1994)

The Aristocats

Karina Szafrańska

(August 3, 1963 -  )

Andrzej Zieliński

(October 14, 1962 -  )

Andrzej Tomecki

(March 23, 1932 - June 2, 2022)

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Diuszesa
Duchess
Karina Szafrańska (speaking & singing)
Tomasz O’Malley
Thomas O'Malley
Andrzej Zieliński (speaking & singing)
Berlioz
Berlioz
Agnieszka Para (speaking & singing)
Marie
Marie
Dominika Sell (speaking & ?)
Toulouse
Toulouse
Dominik Koniusz (speaking & ?)
Madame
Madame
?
Edgar
Edgar
Andrzej Tomecki
Rokfort
Roquefort
Jacek Jarosz
Napoleon
Napoleon
Włodzimierz Bednarski
Lafayette
Lafayette
Andrzej Arciszewski
Amelia Gęgacz
Amelia
?
Abigail Gęgacz
Abigail
?
Wujek Waldi
Uncle Waldo
?
Georges Hautecourt
Georges Hautecourt
?
Skat Kot
Scat Cat
Marian Opania (speaking & singing)
Chiński kot
Chinese Cat
?
Angielski kot
English Cat
?
Włoski kot
Italian Cat
?
Rosyjski kot
Russian Cat
?
Fru Fru
Frou Frou
Anna Apostolakis-Gluzińska (speaking & singing)

Additional voices

...

Songs

  • (« The Aristocats ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Maurice Chevalier (Soloist)
  • « Gamy i Pasaże » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : ? (Marie) ; Agnieszka Para (Berlioz) ; Karina Szafrańska (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « Jakem Tomasz O’Malley » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Andrzej Zieliński (Thomas O'Malley)
  • « Każdy chciałby bluesa czuć » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Marian Opania (Scat Cat) ; Andrzej Zieliński (Thomas O'Malley) ; ? (Marie) ; Karina Szafrańska (Duchess) & Choir
  • « Każdy chciałby bluesa czuć (Repryza) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : Anna Apostolakis-Gluzińska (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Miriam Aleksandrowicz
Marcin Dominik Głuch
Elżbieta Łopatniukowa
Marcin Sosnowski
Jerzy Januszewski
Halina Ryszowiecka
Andrzej Oleksiak
Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Production Manager
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Opening voice-over credits / BLU-RAY credits / Anna Apostolakis-Gluzińska
If someone has more information about the dubbing, please contact me
  • Release date :
    Poland - May 27, 1994 (Cinema)
Picture
1994 Poster