Os Aristogatos (2008)

The Aristocats

Isabel Ribas

(September 2, 1958 -  )

Diogo Morgado

(January 17, 1981 -  )

João Lagarto

(October 5, 1954 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Duquesa
Duchess
Isabel Ribas (speaking) & Isabel Campelo (singing)
Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Diogo Morgado (speaking & singing)
Berlioz
Berlioz
Vasco Lourenço (speaking & singing)
Marie
Marie
Joana Dinis (speaking & singing)
Toulouse
Toulouse
Rui Cerejo (speaking & ?)
?
Madame
?
Edgar
Edgar
João Lagarto
Roquefort
Roquefort
André Maia
Napoleão
Napoleon
Carlos Macedo
Lafayette
Lafayette
Rui Paulo
?
Amelia
?
?
Abigail
?
?
Uncle Waldo
?
?
Georges Hautecourt
?
Gato Rúfia
Scat Cat
Pedro Malagueta (speaking & singing)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
?
Frou Frou
?

Additional voices

Elsa Galvão
Pedro Pinheiro
Sónia Neves
...

Songs

  • « Os Aristogatos » (« The Aristocats »)
performed by : Manuel Rebelo (Soloist)
  • « Escalas e Arpejos » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Joana Dinis (Marie) ; Vasco Lourenço (Berlioz) ; Isabel Campelo (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « Thomas O'Malley » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Diogo Morgado (Thomas O'Malley)
  • « Toda a gente quer a vida que um gato tem » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Pedro Malagueta (Scat Cat) ; Diogo Morgado (Thomas O'Malley) ; Joana Dinis (Marie) ; Isabel Campelo (Duchess) ; Isabel Jacobetty ; Manuel Rebelo ; Rui Paulo ; Sérgio Peixoto
  • « Toda a gente quer a vida que um gato tem (Final) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Carmen Santos
Pedro Gonçalves
Rita Salgueiro
Pedro Gonçalves
Maurício Baião
Douglas Gama
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release dates :
    Portugal - December 17, 1971 (Brazilian Portuguese dub) (Cinema)
    Portugal - February 2008 (European Portuguese dub) (DVD)
Photo
Portuguese DVD (Brazilian dubbing)
Photo
2008 DVD (Portuguese dubbing)