Pisicile aristocrate (2007)

The Aristocats

Adriana Drăguț

(March 3, 19?? -  )

Marius Bodochi

(September 6, 1959 -  )

Mihai Niculescu

(November 24, 1945 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Ducesa
Duchess
Adriana Drăguț (speaking & ?)
Thomas O'Malley
Thomas O'Malley
Marius Bodochi (speaking & ?)
Berlioz
Berlioz
Dănuț Stoica (speaking & ?)
Marie
Marie
Mădălina Grigore (speaking & ?)
Toulouse
Toulouse
Alexandru Ionescu (speaking & ?)
Madame
Madame
Emilia Dobrin
Edgar
Edgar
Mihai Niculescu
Roquefort
Roquefort
Vasile Muraru
Napoleon
Napoleon
Paul Talaşman
Lafayette
Lafayette
Gabriel Radu
Amelia
Amelia
Costina Cheyrouze
Abigail
Abigail
Delia Nartea
Waldo
Uncle Waldo
Constantin Bărbulescu (speaking & ?)
Avocat
Georges Hautecourt
Valentin Uritescu
Scat Cat
Scat Cat
Doru Tufiș (speaking & ?)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
Frou-Frou
Frou Frou
Ilinca Ivanovici (speaking & ?)

Additional voices

Cosmin Șofron
Florian Ghimpu
Răzvan Georgescu
Cosmin Seleși
Bogdan Giurgiu

Songs

  • « ? » (« The Aristocats »)
performed by : Eugen Cristea (Soloist)
  • « ? » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : ? (Marie) ; ? (Berlioz) ; ? (Duchess) ; ? (Toulouse)
  • « ? » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : ? (Thomas O'Malley)
  • « ? » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : ? (Scat Cat) ; ? (Thomas O'Malley) ; ? (Marie) ; ? (Duchess) & Choir
  • « ? » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Florian Ghimpu
Bogdan Giurgiu
Alexandra Cucu
Bogdan Giurgiu
Linda Nastas
Vilma Stan
Maria Frenț-Lung
?
Ager Film
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer ?
Production Assistant
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Emilia Dobrin, the voice of Madame Adelaide, was credited with her married name, Emilia Dabija.
  • Gabriel Radu, the voice of Lafayette, was credited as Radu Gabriel.
  • Costina Cheyrouze, the voice of the Amelia, was credited with her maiden name, Costina Ciuciulică.
Photo
Disney+