Коты-аристократы (2005)

The Aristocats

Anna Kamenkova

(April 27, 1953 -  )

Vladimir Yerëmin

(September 6, 1950 -  )

Aleksandr Len'kov

(May 17, 1943 - April 21, 2014)

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Герцогиня
Duchess
Anna Kamenkova / Анна Каменкова (speaking)
Elena Denisenko / Элена Денисенко (singing)
Томас О'Мэлли
Thomas O'Malley
Vladimir Yerëmin / Владимир Ерёмин (speaking & singing)
Берлиоз
Berlioz
Ruslan Kuleshov / Руслан Кулешов (speaking & singing)
Мари
Marie
Yekaterina Gul'chenko / Екатерина Гульченко (speaking & singing)
Тулуз
Toulouse
Maksim Karatysh / Максим Каратыш (speaking & singing)
?
Madame
?
Эдгар
Edgar
?*
Рокфор
Roquefort
Aleksandr Len'kov / Александр Леньков
Наполеон
Napoleon
Nikolay Denisov / Николай Денисов
Лафайет
Lafayette
Aleksandr Klyukvin / Александр Клюквин
?
Amelia
?
?
Abigail
?
?
Uncle Waldo
?
?
Georges Hautecourt
?
Кыш-Брысь
Scat Cat
Valeriy Yarëmenko / Валерий Ярёменко (speaking & singing)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
?
Frou Frou
?

Additional voices

...

Songs

  • « Аристокоты » (« The Aristocats »)
performed by : Viktor Petrov / Виктор Петров (Soloist)
  • « Гаммы и арпеджио » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Yekaterina Gul'chenko / Екатерина Гульченко (Marie) ; Ruslan Kuleshov / Руслан Кулешов (Berlioz) ; Elena Denisenko / Элена Денисенко (Duchess) ; Maksim Karatysh / Максим Каратыш (Toulouse)
  • « Кот Томас О'Мэлли » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Vladimir Yerëmin / Владимир Ерёмин (Thomas O'Malley)
  • « Все хотят быть котами » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Valeriy Yarëmenko / Валерий Ярёменко (Scat Cat) ; Vladimir Yerëmin / Владимир Ерёмин (Thomas O'Malley) ; Yekaterina Gul'chenko / Екатерина Гульченко (Marie) ; Elena Denisenko / Элена Денисенко (Duchess) ; Ruslan Kuleshov / Руслан Кулешов (Berlioz) ; Maksim Karatysh / Максим Каратыш (Toulouse) & Choir
  • « Все хотят быть котами (Финал) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

Tat'yana Odnorobova (Татьяна Одноробова)
Pavel Yemel'yanov (Павел Емельянов)
Dmitriy Usachëv (Дмитрий Усачёв)
Yekaterina Barto (Екатерина Барто)
Pëtr Klimov (Пётр Климов)
Michał Wojnarowski
Studio Pythagor (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • *While the Russian credits mention Nikita Prozorovskiy (Никита Прозоровский) for the role of Edgar, internet sites only mention Yuriy Derkach (Юрий Деркач) for this role.
    Source : Kinopoisk
  • The title of the song "Scales and Arpeggios" was miscredited as "Гаммы и арпеджо".
  • Elena Denisenko (Элена Денисенко), the singing voice of Duchess, was miscredited as Yelena Denisenko (Елена Денисенко). She and Anna Kamenkova (Анна Каменкова), the speaking voice of the character, also dubbed together Miss Bianca in The Rescuers the same year.
  • Yekaterina Gul'chenko (Екатерина Гульченко), the voice of Marie, was nicknamed in the credits as Katya Gul'chenko (Катя Гульченко).
  • Aleksandr Len'kov (Александр Леньков), the voice of Roquefort, was miscredited as Aleksandr Lin'kov (Александр Линьков).
Photo
1999 VHS
Picture
2014 DVD