貓兒歷險記 (????)

The Aristocats

Cuī Guó-Fū

(Unknown dates)

Dù Dé-Xūn

(November 9, 1952 - April 28, 2002)

Sūn Dé-Chéng

(February 18, 1953 - September 5, 2012)

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices
杜翠絲
Duchess
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking & singing)
湯瑪斯歐馬
Thomas O'Malley
Dù Dé-Xūn / 杜德勳 (speaking) & Liú Wén-Yì / 劉文毅 (singing)
柏里歐
Berlioz
Liào Guān-Háo / 廖冠豪 (speaking & singing)
瑪麗
Marie
Gāo Dé-Huà / 高德樺 (speaking & singing)
杜洛斯
Toulouse
Zhāng Yǔ-Wén / 張宇文 (speaking) & Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (singing)
夫人
Madame
Chén Jì-Xiá / 陳季霞
艾吉
Edgar
Sūn Dé-Chéng / 孫德成
洛可福
Roquefort
Yáng Shǎo-Wén / 楊少文
拿破崙
Napoleon
Sūn Zhōng-Tái / 孫中台
拉法拿
Lafayette
Hú Lì-Chéng / 胡立成
母鵝
Goose
"Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
?
Amelia
?
?
Abigail
?
?
Uncle Waldo
?
喬治亨利律師
Georges Hautecourt
Tóng Shào-Zōng / 佟紹宗
史考特
Scat Cat
Sūn Guó-Qīng / 孫國卿 (speaking) & Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing)
野貓幫
Cat gang
Zhào Míng-Zhé / 趙明哲 (speaking & ?)
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠 (speaking & ?)
Lǐ Wéi / 李維 (speaking & ?)
?
Chinese Cat
?
?
English Cat
?
?
Italian Cat
?
?
Russian Cat
?
?
Frou Frou
?

Additional voices

...

Songs

  • « 高貴的貓咪 » (« The Aristocats »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Soloist)
  • « 勤勞學音樂 » (« Scales and Arpeggios »)
performed by : Gāo Dé-Huà / 高德樺 (Marie) ; Liào Guān-Háo / 廖冠豪 (Berlioz) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Duchess) ; Xiè Mèng-Rǔ / 謝孟汝 (Toulouse)
  • « 湯瑪斯歐馬 » (« Thomas O'Malley Cat »)
performed by : Liú Wén-Yì / 劉文毅 (Thomas O'Malley)
  • « 萬物都想當貓咪 » (« Everybody Wants To Be A Cat »)
performed by : Xiè Wén-Dé / 謝文德 (Scat Cat) ; Liú Wén-Yì / 劉文毅 (Thomas O'Malley) ; Gāo Dé-Huà / 高德樺 (Marie) ; Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (Duchess) ; Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲 ; "Fiona Cheng" Zhèng Rén-Lì / 鄭仁麗
  • « 萬物都想當貓咪 (Finale) » (« Everybody Wants To Be A Cat (Finale) »)
performed by : ? (Frou Frou) ; ? (Uncle Waldo) & Choir

Technical Staff

"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
"Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇)
Xiè Wén-Dé (謝文德)
Hóng Zǐ-Jīng (洪紫晶)
"Leo Lee" Lǐ Yǒng (李勇)
Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室)
"Dennis Chau" Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
Nooby Tam
永昇錄音室 (Yǒngshēng Recording Studio)
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Production
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Dù Dé-Xūn (杜德勳), the speaking voice of Thomas O'Malley, died on April 28, 2002 of liver cancer. He was 49 years-old.
  • Sūn Dé-Chéng (孫德成), the voice of Edgar, died on September 5, 2012, of liver cancer. He was 59 years-old.
  • Zhào Míng-Zhé (趙明哲), the voice of one of the cats, died on November 24, 2005. He was 41 years-old.
Photo
Disney+