« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Taran und der Zauberkessel (1985)

The Black Cauldron


Photo

Frank Schaff-Langhans

(October 18, 1965 -  )
Photo

Katja Primel

(June 18, 1972 -  )
Photo

Joachim Kemmer

(September 12, 1939 - April 26, 2000)

Cast :

German name

Original name

Voices


Taran
Taran
Frank Schaff-Langhans

Prinzessin Eilonwy
Eilonwy
Katja Primel

der gehörnte König
The Horned King  
Joachim Kemmer

Flewdor Flam
Fflewddur Fflam
Hermann Ebeling

Gurgi
Gurgi
Wolfgang Ziffer

Kribbel
Creeper
Peter Matić

Dallben
Dallben
Heinz Theo Branding

König Eidilleg
King Eidilleg
Wolfgang Völz

Doli
Doli
Helmut Heyne

Orwen
Orwen
Almut Eggert

Orgoch
Orgoch
Maria Axt

Orddu
Orddu
Bettina Schön

Erzähler
Narrator
Joachim Nottke*

Additional voices

...

Technical Staff

Lutz Riedel
Lutz Riedel
Berliner Synchron GmbH (Wenzel Lüdecke)

Dubbing director
Translator
Dubbing studio
Sources : Disney+ / *Das Disney Synchron Archiv (Narrator's voice)

  • Release date :
    West Germany - December 5, 1985
Picture
Picture
Picture
1999 VHS
Picture
Picture
Picture
2010 DVD - 25th anniversary
Powered by Create your own unique website with customizable templates.