コルドロン (1986)

The Black Cauldron

Kikuchi Hidehiro

(May 11, 1971 -  )

Tominaga Miina

(April 3, 1966 -  )

Īzuka Shōzō

(May 23, 1933 - February 15, 2023)

Cast :

Japanese name

Original name

Voices
ターラン
Taran
Kikuchi Hidehiro / 菊池英博
エロウィー
Eilonwy
Tominaga Miina / 冨永みーな
ホーンド・キング
The Horned King
Īzuka Shōzō / 飯塚昭三*
フルーダー
Fflewddur Fflam
Hase Sanji / はせさん治
ガーギ
Gurgi
Yamazaki Tadashi / 山崎唯
クリーパー
Creeper
Ōtsuka Chikao / 大塚周夫*
ドルベン
Dallben
Kumakura Kazuo / 熊倉一雄
アイデルリグ
King Eidilleg
Nagai Ichirō / 永井一郎*
ドーリ
Doli
Saikachi Ryūji / 槐柳二*
オルウェン
Orwen
Ōta Yoshiko / 太田淑子*
オルゴ
Orgoch
Senō Reiko / 瀬能礼子*
オルドゥー
Orddu
Makino Kazuko / 牧野和子*
ナレーター
Narrator
Nakae Shinji / 中江真司*

Additional voices

Sawa Ritsuo / 沢りつお
Mine Eken / 峰恵研
Yamashita Keisuke / 山下啓介
Kaji Tetsuya / 梶哲也
Hayashi Kazuo / 林一夫
Yamamoto Seiji / 山本精二
Murakoshi Ichirō / 村越伊知郎
Umetsu Hideyuki / 梅津秀行
Fujieda Nariko / 藤枝成子
Jinnai Tatsuyuki / 仁内建之
Namikawa Daisuke / 浪川大輔
Yashiro Shun / 八代駿

Technical Staff

?
?
?
Dubbing director
Translator
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / *atwiki.jp (Cast distribution)
If someone has more information about this dubbing, please use the contact section
  • Release date :
    Japan - July 19, 1986
  • The DVD credits only display the names of a few characters with the role they dubbed; the rest of the voices is simply mentionned as a list. Cast distribution thanks to the site atwiki.jp (concerned voices followed by *).
  • According to the site atwiki.jp, some additional recordings were made for the 2000 VHS release. Actor Umetsu Hideyuki (梅津秀行) would have dubbed additional dialogues of Gurgi and some of the Horned King's Henchmen. It is unknown why those additions were necessary and what/where they are exactly - maybe because of an original censorship in 1986 for the cinema release.
  • The DVD credits do not mention the Technical Staff.
Picture
2000 VHS
Picture
2004 DVD