El Emperador y Sus Locuras (2001)
The Emperor's New Groove
Ángel Garó(January 12, 1965 - )
|
Pepe Mediavilla(April 27, 1940 - April 19, 2018)
|
Roser Cavallé(February 8, 1935 - October 2014)
|
Cast :
ES Spanish name |
Original name |
Voices |
|
Kuzco
|
Kuzco
|
Ángel Garó
|
|
Pacha
|
Pacha
|
José "Pepe" Mediavilla
|
|
Yzma
|
Yzma
|
Rosario "Roser" Cavallé
|
|
Kronk
|
Kronk
|
David García Vázquez
|
|
Chicha
|
Chicha
|
María Jesús Nieto
|
|
Chaca
|
Chaca
|
Olivia Caneda
|
|
Tipo
|
Tipo
|
David Balas
|
|
Camarera
|
Waitress
|
Glòria Roig
|
Additional voices
|
Santiago Aguirre
Eduardo Bosch Pilar Coronado Roberto Encinas Eduardo Gutiérrez Juan Carlos Lozano María Teresa Neila |
Manuel Bellido
Fernando Cabrera Enrique Cazorla Antonio Fernández Sánchez Miguel Ángel Godó Eduardo Moreno Chelo Vivares |
Songs
- « Un Mundo Perfecto » (« Perfect World »)
- « Un Mundo Perfecto (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
- « Un Amigo Como Tú » (« My Funny Friend and Me »)
Technical Staff
|
Eduardo Gutiérrez
Alfredo Cernuda Santiago "Santi" Aguirre Ignacio Salido María Ovelar Rosana Arbelo José García Toba David López Pepo Scherman Trini García Miguel Ángel Poveda Sintonía, S.A. |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Translator Lyricist Lyricist ("My Funny Friend and Me") Sound engineer (dialogues) Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Executive Producer Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / eldoblaje (Waitress)
- Release date :
Spain - June 22, 2001 (Cinema) - Pepe Mediavilla, the voice of Pacha, and Roser Cavallé, the voice of Yzma, also dubbed their character in the Catalan dubbing of the movie.
|
2001 VHS
|
|
2001 DVD
|
2001 VCD
|
2016 DVD
|
Kronk's New Groove (2005) ⮚
