« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

El Emperador y Sus Locuras (2001)

The Emperor's New Groove


Photo

Ángel Garó

(January 12, 1965 -  )
Photo

Pepe Mediavilla

(April 27, 1940 - April 19, 2018)
Photo

Roser Cavallé

(February 8, 1935 - October 2014)

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices


Kuzco
Kuzco
Ángel Garó

Pacha
Pacha
José "Pepe" Mediavilla

Yzma
Yzma
Rosario "Roser" Cavallé

Kronk
Kronk
David García Vázquez

Chicha
Chicha
María Jesús Nieto

Chaca
Chaca
Olivia Caneda

Tipo
Tipo
David Balas

Camarera
Waitress
Glòria Roig

Additional voices

Santiago Aguirre
Eduardo Bosch
Pilar Coronado
Roberto Encinas
Eduardo Gutiérrez
Juan Carlos Lozano
María Teresa Neila
Manuel Bellido
Fernando Cabrera
Enrique Cazorla
Antonio Fernández Sánchez
Miguel Ángel Godó
Eduardo Moreno
Chelo Vivares

Songs

  • « Un Mundo Perfecto » (« Perfect World »)
performed by : Pedro Ruy-Blas
  • « Un Mundo Perfecto (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
performed by : Pedro Ruy-Blas
  • « Un Amigo Como Tú » (« My Funny Friend and Me »)
performed by : Sting

Technical Staff

Eduardo Gutiérrez
Alfredo Cernuda
Santiago Aguirre
Ignacio Salido
María Ovelar
Rosana Arbelo
José García Toba
David López
Pepo Scherman
Trini García
Miguel Ángel Poveda
Sintonía, S.A.
Dubbing director
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("My Funny Friend and Me")

Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)

Executive Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / eldoblaje (Waitress)

  • Release date :
    Spain - June 22, 2001
  • Pepe Mediavilla, the voice of Pacha, and Roser Cavallé, the voice of Yzma, also dubbed their character in the Catalan dubbing of the movie.
Picture
Picture
2001 VHS
Picture
Picture
2001 DVD
Photo
2001 VCD
Picture
2016 DVD
Kronk's New Groove (2005)
Powered by Create your own unique website with customizable templates.