L'emperador i les seves bogeries (2001)
The Emperor's New Groove
Óscar Muñoz David(March 23, 1966 ? - )
|
Pepe Mediavilla(April 27, 1940 - April 19, 2018)
|
Roser Cavallé(February 8, 1935 - October 2014)
|
Cast :
Catalan name |
Original name |
Voices |
|
Kuzco
|
Kuzco
|
Óscar Muñoz David
|
|
Pacha
|
Pacha
|
Pepe Mediavilla
|
|
Yzma
|
Yzma
|
Rosario "Roser" Cavallé
|
|
Kronk
|
Kronk
|
Jordi Boixaderas
|
|
Chicha
|
Chicha
|
Mercè Montalà
|
|
Chaca
|
Chaca
|
Paula Ribó
|
|
Tipo
|
Tipo
|
Ramón Salvat
|
|
Cambrera
|
Waitress
|
Glòria Roig
|
Additional voices
Emili Freixas
...
...
Songs
- « Un Món Perfecte » (« Perfect World »)
- « Un Món Perfecte (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
Technical Staff
|
Quim Roca
Renata Merino Jordi Vila Lluís Comes Arderiu Toni Vallès Roger Peña Carulla Jordi Casugas Elena Marco Beatriz Escudero Santiago Aguirre 103 Todd-AO Estudios S.L. Bit A Beat Studio |
Dubbing director
Assistant director Musical director Translator/Adaptation Language Advisor Lyricist Sound engineer Production Production Creative Supervisor Dubbing studio Song-Recording studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / eldoblatge (Waitress + Language Advisor)
- Release date :
Spain - June 22, 2001 - Pepe Mediavilla, the voice of Pacha, and Roser Cavallé, the voice of Yzma, also dubbed their character in the Castilian Spanish dubbing of the movie.
- Mercè Montalà, the voice of Chicha, is also known as Mercedes Montalá.
- Emili Freixas (additional voice) is also known as Emilio Freixas.
|
