« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

L'emperador i les seves bogeries (2001)

The Emperor's New Groove


Photo

Óscar Muñoz David

(March 23, 1966 ? -  )
Photo

Pepe Mediavilla

(April 27, 1940 - April 19, 2018)
Photo

Roser Cavallé

(February 8, 1935 - October 2014)

Cast :

Catalan name

Original name

Voices


Kuzco
Kuzco
Óscar Muñoz David

Pacha
Pacha
Pepe Mediavilla

Yzma
Yzma
Rosario "Roser" Cavallé

Kronk
Kronk
Jordi Boixaderas

Chicha
Chicha
Mercè Montalà

Chaca
Chaca
Paula Ribó

Tipo
Tipo
Ramón Salvat

Cambrera
Waitress
Glòria Roig

Additional voices

Emili Freixas
...

Songs

  • « Un Món Perfecte » (« Perfect World »)
performed by : Xavier Carbó
  • « Un Món Perfecte (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
performed by : Xavier Carbó

Technical Staff

Quim Roca
Renata Merino
Jordi Vila

Lluís Comes Arderiu
Toni Vallès
Roger Peña Carulla
Jordi Casugas
Elena Marco
Beatriz Escudero
Santiago Aguirre
103 Todd-AO Estudios S.L.
Bit A Beat Studio
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator/Adaptation
Language Advisor

Lyricist
Sound engineer
Production
Production

Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / eldoblatge (Waitress + Language Advisor)

  • Release date :
    Spain - June 22, 2001
  • Pepe Mediavilla, the voice of Pacha, and Roser Cavallé, the voice of Yzma, also dubbed their character in the Castilian Spanish dubbing of the movie.
  • Mercè Montalà, the voice of Chicha, is also known as Mercedes Montalá.
  • Emili Freixas (additional voice) is also known as Emilio Freixas.
Picture
Powered by Create your own unique website with customizable templates.