Ein Königreich für ein Lama (2001)
The Emperor's New Groove
Michael Herbig(April 29, 1968 - )
|
Reinhard Brock(November 1, 1951 - December 8, 2013)
|
Elke Sommer(November 5, 1940 - )
|
Cast :
German name |
Original name |
Voices |
|
Kusco
|
Kuzco
|
Michael „Bully“ Herbig
|
|
Patcha
|
Pacha
|
Reinhard Brock
|
|
Isma
|
Yzma
|
Elke Sommer
|
|
Kronk
|
Kronk
|
Thomas „Tommy“ Amper
|
|
Chicha
|
Chicha
|
Marietta Meade
|
|
Chaca
|
Chaca
|
Marie-Thérèse von Buttlar
|
|
Tipo
|
Tipo
|
Tim Schwarzmaier
|
Additional voices
|
Gerhard Acktun
Jane Bogaert Lucy Brock Christina Frank Freda Goodlett Gudo Hoegel Monika John Matti Klemm Hans-Rainer Müller Horst Raspe Christine Roche Bernd Simon Michele Sterr Ulla Wagener |
Uwe Adams
Lilian Brock Manfred Erdmann Michael Gahr Klaus Guth Philip Seymour Hoffman Ricarda Kinnen Frank Lenart Stephan Rabow Peter Risavy Patrick Roche Ulf J. Söhmisch Ronald van Lankern Philine Zölls |
Songs
- « Heile Welt » (« Perfect World »)
- « Heile Welt (Reprise) » (« Perfect World (Reprise) »)
Technical Staff
|
Frank Lenart
Thomas „Tommy“ Amper Frank Lenart Frank Lenart Rafael Severien Hoffmann Peter Fuchs Puppa Walter Thomas „Tommy“ Amper Monika Mnich Nikki Rabanus FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Sound engineer (dialogues) Sound engineer (songs) Sound editing (dialogues) Sound editing (songs) Recording Manager Creative Executive Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Netflix
- Release date :
Germany - March 15, 2001 (Cinema) - Peter Risavy, part of the additional voices, died on January 23, 2011, at the age of 51 years-old.
- Freda Goodlett, part of the additional voices, was miscredited as Freda A. Goodlet.
- Philip Seymour Hoffman, part of the additional voices, was miscredited as Philipp Hoffman.
- Stephan Rabow, part of the additional voices, was miscredited as Stefan Rabow.
|
|
2001 VHS
|
2001 DVD
|
2014 BLU-RAY
|
2018 DVD
|
Kronk's New Groove (2005) ⮚
