Похождения императора (2001)

The Emperor's New Groove

Aleksey Fedotov

(August 23, 1973 -  )

Sergey Parshin

(May 28, 1952 -  )

Yelena Komissarenko

(April 15, 1958 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Кузко
Kuzco
Aleksey Fedotov / Алексей Федотов
Пача
Pacha
Sergey Parshin / Сергей Паршин
Изма
Yzma
Yelena Komissarenko / Елена Комиссаренко
Кронк
Kronk
Georgiy Traugot / Георгий Траугот
Чича
Chicha
Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Чака
Chaca
Dar'ya Konstantinova / Дарья Константинова
Тибо
Tipo
Aleksandr Burov / Александр Буров
N/A
Waitress
Nina Potapovskaya / Нина Потаповская
N/A
Old Man (Rudy)
Yuriy Dedovich / Юрий Дедович

Additional voices

Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова
Igor' Dobryakov / Игорь Добряков
Yevgeniy Umarov / Евгений Умаров
Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
Vladimir Maslakov / Владимир Маслаков
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
Sergey Vorob'yëv / Сергей Воробьёв
Andrey Tenetko / Андрей Тенетко

Songs

  • « Совершенный Мир » (« Perfect World »)
performed by : Yuriy Okhochinskiy / Юрий Охочинский & Choir
  • « Совершенный Мир (Реприза) » (« Perfect World (Reprise) »)
performed by : Yuriy Okhochinskiy / Юрий Охочинский & Choir

Technical Staff

Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Anatoliy Fedchenko (Анатолий Федченко)
Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина)
Oksana Strugina (Оксана Стругина)
Mariusz Arno Jaworowski
Nevafilm (Невафильм)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Kinopoisk (Waitress + Old Man)
  • Release date :
    Russia - November 1, 2001
  • Georgiy Traugot (Георгий Траугот), the voice of Kronk, was credited as Yuriy Traugot (Юрий Траугот).
  • Dar'ya Konstantinova (Дарья Константинова), the voice of Chaca, was credited as Dasha Konstantinova (Даша Константинова).
  • Aleksandr Burov (Александр Буров), the voice of Tipo, was credited as Sasha Burov (Саша Буров).
  • Nevafilm (Невафильм), the dubbing studio, used to be called Нева-1 (Neva-1).
Kronk's New Groove (2005)