토드와 코퍼 (1997)
The Fox and the Hound
Han Ho-ung(October 21, 1968 - )
|
Seo Mun-seok(January 19, 1964 - )
|
Seong Seon-nyeo(August 18, 1955 - )
|
Cast :
Korean name |
Original name |
Voices |
|
어린토드
|
Tod - Young
|
Lee Dae-won / 이대원
|
|
토드
|
Tod
|
Han Ho-ung / 한호웅
|
|
어린코퍼
|
Copper - Young
|
In Byeong-guk / 인병국
|
|
코퍼
|
Copper
|
Seo Mun-seok / 서문석
|
|
큰엄마
|
Big Mama
|
Seong Seon-nyeo / 성선녀 (speaking) & Jin Bok-ja / 진복자 (singing)
|
|
빅시
|
Vixey
|
"Lina Choi" Choe Deok-hui / 최덕희
|
|
딩키
|
Dinky
|
Yu Dong-hyeon / 유동현
|
|
부머
|
Boomer
|
No Min / 노민
|
|
사냥꾼
|
Amos Slade
|
Jeong Gi-hang / 정기항 (speaking) & Han Sang-du / 한상두 (singing)
|
|
과부댁
|
Widow Tweed
|
Park Min-a / 박민아
|
|
치프
|
Chief
|
Choe Byeong-sang / 최병상
|
|
오소리
|
Badger
|
Lee Ho-in / 이호인
|
|
고슴도치
|
Porcupine
|
Lee Jae-myeong / 이재명
|
Choir
Seoul Modern Choir
(서울 모던 합창단)
(서울 모던 합창단)
Songs
- « 소중한 친구 » (« Best of Friends »)
- « 덜배운 탓이야 » (« Lack of Education »)
- « 사냥꾼의 노래 » (« A Huntin' Man »)
- « 이별의 노래 » (« Goodbye May Seem Forever »)
- « 소중한 여자친구 » (« Appreciate the Lady »)
Technical Staff
|
Park Won-bin (박원빈)
Lee Hyeong-ju (이형주) Nam Hyeong-hwa (남형화) Park Won-bin (박원빈) Jeon Seong-jun (전성준) Adone Studio (애드.원) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VHS credits
- Release date :
South Korea - October 16, 1997 (Korean dub) (VHS) - While Big Mama's first song about Tod and Copper (Best of Friends) is translated in Korean as "Precious friends", her last song (Appreciate the Lady) about Tod and Vixey was translated to "Precious Girlfriend".
- Lee Dae-won (이대원) and In Byeong-guk (인병국), the voices of Young Tod and Young Copper, dubbed again together the next year in the Korean dub of Bambi, as Young Bambi and Young Thumper respectively.
- Choe Byeong-sang (최병상), the voice of Chief, died on November 15, 2008 of liver cancer. He was 51 years-old.
|
Disney+
|
The Fox and the Hound 2 (2006) ⮚
