« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Mestarietsivä Basil Hiiri (1986)

The Great Mouse Detective


Photo

Jarmo Harjula

(March 31, 1954 - June 1, 2019)
Photo

Heikki Häkkä

(December 14, 1959 -  )
Photo

Keijo Romppainen

(Unknown dates)

Cast :

Finnish name

Original name

Voices


Basil Hiiri
Basil
Jarmo Harjula

Tohtori Dawson
Dr. Dawson
Heikki Häkkä

Professori Ratigan
Professor Ratigan
Keijo Romppainen (speaking & singing?)

Olivia Leikinheimo
Olivia Flaversham
Mona Kortelampi

Liuhu-lepakko
Rouva Judson
Fidget
Mrs. Judson
Riitta Björn

Herra Leikinheimo
Sherlock Holmes
Ratiganin kätyri
Hiram Flaversham
Sherlock Holmes
Thug Guard

Keijo Romppainen

Kuningatar Hiroria
The Mouse Queen
Anna-Maija "Annu" Valonen

Perttuli
Tohtori Watson
Ratiganin kätyri
Bartholomew
Dr. Watson
Thug Guard


Kimmo Sirén

Tarjoilija
Bar Maid
Airi Saastamoinen

Neiti Hiiri
Lady Mouse
Katja Soininen

Kitty Hiiri
Kitty Mouse
Airi Saastamoinen (singing)

Ville Lisko
Ratiganin kätyri
Musta Rotta
Asukas Hiiri
Bill the Lizard
Thug Guard
Black Rat (?)
Citizen


Kari Lehtomäki

Ratiganin kätyri
Thug Guard
Pekka Simola

Choir

...

Songs

  • « ? » (« The World's Greatest Criminal Mind »)
performed by : Keijo Romppainen (?) (Ratigan) & Choir
  • « ? » (« Let Me Be Good To You »)
performed by : Airi Saastamoinen (Kitty Mouse)
  • « ? » (« Goodbye So Soon »)
performed by : Keijo Romppainen (?)
  • « ? » (« Goodbye So Soon (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jarmo Harjula
Aarre Joutsenvirta
Esko Elstelä
?
Tom Forsström
Peter Nordström
Ulla Leisio
Olavi Virtamo
Suomen Elokuvasäätiö
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Recording Supervisor
Post-recording Production

Dubbing studio
Sources : DVD credits / Mona Kortelampi

  • Release date :
    Finland - December 19, 1986
  • The movie was known at first with the title order "Basil Hiiri - Mestarietsivä", before being changed to "Mestarietsivä Basil Hiiri" in the DVD release.
  • Riitta Björn was wrongly credited for the role of Olivia Flaversham, instead of Mona Kortelampi.
  • Riitta Björn, the voice of Mrs. Judson and Fidget, was credited with her maiden name Riitta Juntunen for the roles of Olivia and Mrs. Judson.
Photo
VHS #1
Photo
2002 DVD
Photo
VHS #2
Photo
2015 DVD
Powered by Create your own unique website with customizable templates.