Basil, détective privé (1986)
The Great Mouse Detective
Roger Carel(August 14, 1927 - September 11, 2020)
|
Philippe Dumat(March 4, 1925 - January 10, 2006)
|
Gérard Rinaldi(February 17, 1943 - March 2, 2012)
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
Basil
|
Basil
|
Roger Carel
|
|
Docteur Dawson
|
Dr. Dawson
|
Philippe Dumat
|
|
Professeur Ratigan
|
Professor Ratigan
|
Gérard Rinaldi (speaking & singing)
|
|
Olivia Flaversham
|
Olivia Flaversham
|
Barbara Tissier
|
|
M. Flaversham
|
Hiram Flaversham
|
Serge Lhorca
|
|
Fidget
Sherlock Holmes
|
Fidget
Sherlock Holmes
|
Jacques Deschamps
|
|
Madame Judson
La Serveuse
|
Mrs. Judson
Bar Maid
|
Arlette Thomas
|
|
La Reine des Souris
|
The Mouse Queen
|
Perrette Pradier
|
|
Chanteuse cabaret
|
Kitty Mouse
|
Marie Ruggeri (singing)
|
|
Dame Souris
|
Lady Mouse
|
Jacqueline Porel ?
|
|
Bartholomé
|
Bartholomew
|
Vincent Grass
|
|
Citoyen
|
Citizen
|
Roger Lumont
|
|
Docteur Watson
|
Dr. Watson
|
Michel Mella
|
|
Les Gros Bras
|
Thug Guards
|
Serge Lhorca
Michel Mella
Vincent Grass
Roger Lumont
|
Choir
|
Claudie Chauvet
Dominique Poulain Michel Barouille Claude Germain |
Patrice Schreider
Jean Cussac José Germain Jean-Claude Briodin |
Songs
- « Le Grand Génie du Mal » (« The World's Greatest Criminal Mind »)
- « Laissez-Moi Vous Gâter » (« Let Me Be Good To You »)
- « Bye Bye Déjà » (« Goodbye So Soon »)
- « Bye Bye Déjà (Final) » (« Goodbye So Soon (Finale) »)
Technical Staff
|
Jacqueline Porel
Robert "Bob" Quibel Jean Cussac Anne Dutter Georges Dutter Charles Level Humbert Ibach Claude Lemesle Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.) |
Dubbing director
Musical director Musical director Adaptation Adaptation Lyricist Lyricist ("Goodbye So Soon") Lyricist ("Goodbye So Soon") Dubbing studio |
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Soundtrack / Dans L'Ombre des Studios (Lady Mouse + Choir)
- Release date :
France - November 26, 1986 - In 2003, two lines of Ratigan were redubbed by Gérard Rinaldi, as they were considered too colloquial and rude-sounding for kids. The rest of the dubbing remained the same.
Source : Dubbing comparison - Arlette Thomas was wrongly credited as Lady Mouse, in place of Jacqueline Porel.
Source : Dans L'Ombre des Studios - Serge Lhorca, the voice of Hiram Flaversham and one of the Thug Guard, was miscredited as Serge Lorca.
- Perrette Pradier, the voice of the Mouse Queen, was miscredited as Perette Pradier.
- Marie Ruggeri, the voice of Kitty Mouse, was miscredited as Marie Ruggieri.
|
1992 VHS
|
2003 VHS
|
2003 DVD #1
|
2003 DVD #2
|
2008 DVD
|
Canadian 2010 DVD
|
Canadian 2012 BLU-RAY
|
