« Part of my world »
CHARGUIGOU
  • Home
  • Character voices
    • Heroines
    • Heroes
    • Villains
    • Sidekicks
    • Parents
    • Soloists
    • Scooby-Doo
    • Barbie
  • Movie Cast
    • Movie Cast (movies)
    • Movie Cast (languages) >
      • Albanian
      • Arabic
      • Armenian
      • Belarusian
      • Brazilian Portuguese
      • Bulgarian
      • Cantonese
      • Castilian Spanish
      • Catalan
      • Croatian
      • Czech
      • Danish
      • Dutch
      • English
      • Estonian
      • Filipino
      • Finnish
      • Flemish
      • French
      • Georgian
      • German
      • Greek
      • Hebrew
      • Hindi
      • Hungarian
      • Icelandic
      • Indian
      • Indonesian
      • Italian
      • Japanese
      • Kabardian / Karachay-Balkar
      • Kazakh
      • Korean
      • Latin American Spanish
      • Latvian
      • Lithuanian
      • Malay
      • Mandarin (Taiwan)
      • Mandarin (China)
      • Māori
      • Norwegian
      • Polish
      • Portuguese
      • Quebec French
      • Romanian
      • Russian
      • Serbian
      • Slovak
      • Slovene
      • Swedish
      • Tamil
      • Telugu
      • Thai
      • Turkish
      • Ukrainian
      • Vietnamese
      • Arapaho / Zulu / Navajo / Tahitian / Hawaiian / Sámi
  • Voice Artists
    • Interviews
  • Contact
  • Update
    • 2023
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015

Basil, détective privé (1986)

The Great Mouse Detective


Photo

Roger Carel

(August 14, 1927 - September 11, 2020)
Photo

Philippe Dumat

(March 4, 1925 - January 10, 2006)
Photo

Gérard Rinaldi

(February 17, 1943 - March 2, 2012)

Cast :

French name

Original name

Voices


Basil
Basil
Roger Carel

Docteur Dawson
Dr. Dawson
Philippe Dumat

Professeur Ratigan
Professor Ratigan
Gérard Rinaldi (speaking & singing)

Olivia Flaversham
Olivia Flaversham
Barbara Tissier

M. Flaversham
Hiram Flaversham
Serge Lhorca

Fidget
Sherlock Holmes

Fidget
Sherlock Holmes
Jacques Deschamps

La Reine des Souris
The Mouse Queen
Perrette Pradier

Madame Judson
La Serveuse
Mrs. Judson
Bar Maid

Arlette Thomas

Bartholomé
Bartholomew
Vincent Grass

Dame Souris
Lady Mouse
Jacqueline Porel (?)

Chanteuse cabaret
Kitty Mouse
Marie Ruggeri (singing)

Citoyen
Citizen
Roger Lumont

Docteur Watson
Dr. Watson
Michel Mella


Les Gros Bras

Thug Guards
Serge Lhorca
Michel Mella
Vincent Grass
Roger Lumont

Choir

Claudie Chauvet
Dominique Poulain
Michel Barouille
Claude Germain
Patrice Schreider
Jean Cussac
José Germain
Jean-Claude Briodin

Songs

  • « Le Grand Génie du Mal » (« The World's Greatest Criminal Mind »)
performed by : Gérard Rinaldi (Ratigan) & Choir
  • « Laissez-Moi Vous Gâter » (« Let Me Be Good To You »)
performed by : Marie Ruggeri (Kitty Mouse)
  • « Bye Bye Déjà » (« Goodbye So Soon »)
performed by : Gérard Rinaldi
  • « Bye Bye Déjà (Final) » (« Goodbye So Soon (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Jacqueline Porel
Robert "Bob" Quibel
Jean Cussac
Anne Dutter
Georges Dutter
Charles Level
Humbert Ibach
Claude Lemesle
Société Industrielle de Sonorisation (S.I.S.)
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Translator
Lyricist
Lyricist ("Goodbye So Soon")
Lyricist ("Goodbye So Soon")
Dubbing studio
Sources : VHS credits / BLU-RAY credits / Soundtrack / Dans L'Ombre des Studios (Lady Mouse + Choir)

  • Release date :
    France - November 26, 1986
  • In 2003, two lines of Ratigan were redubbed by Gérard Rinaldi, as they were considered too colloquial and rude-sounding for kids. The rest of the dubbing remained the same.
  • Arlette Thomas was wrongly credited as Lady Mouse, in place of Jacqueline Porel.
    Source : Dans L'Ombre des Studios
  • Serge Lhorca, the voice of Hiram Flaversham and one of the Thug Guard, was miscredited as Serge Lorca.
  • Perrette Pradier, the voice of the Mouse Queen, was miscredited as Perette Pradier.
  • Marie Ruggeri, the voice of Kitty Mouse, was miscredited as Marie Ruggieri.
Photo
Photo
1992 VHS
Photo
2003 VHS
Photo
2003 DVD #1
Photo
2003 DVD #2
Photo
2008 DVD
Photo
Canadian 2010 DVD
Photo
Canadian 2012 BLU-RAY
Powered by Create your own unique website with customizable templates.