O Corcunda de Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Marcelo Coutinho

(March 21, 1968 -  )

Mônica Rossi

(October 23, 1963 -  )

Leonardo José

(February 27, 1943 - November 18, 2021)

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Mônica Rossi (speaking) & "Rosana" Rosanah Fienngo (singing)
Frollo
Frollo
Leonardo José (speaking) & Rodrigo Esteves (singing)
Febo
Phoebus
Dário de Castro
Clopin
Clopin
Cláudio Galvan (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Mauro Ramos (speaking & singing)
Victor
Victor
Renato Rabelo (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Nelly Amaral (speaking & singing)
Arcediago
Archdeacon
Lafayette Galvão (speaking & singing)
Guarda Bruto
Brutish Guard
Domício Costa
Guarda Tolo
Oafish Guard
Luiz Brandão
Mãe de Quasimodo
Quasimodo's mother
Isis Koschdoski
O Velho Herege
The Old Heretic
Waldir Fiori


Guardas e Ciganos


​Guards & Gypsies
Carlos Seidl
Francisco José
Peterson Adriano
Renato Rosenberg
Sheila Dorfman

Songs

  • « Os Sons de Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Cláudio Galvan (Clopin) ; Lafayette Galvão (Archdeacon) ; Rodrigo Esteves (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Rodrigo Esteves (Frollo) ; Marcelo Coutinho (Quasimodo)
  • « Lá Fora » (« Out There »)
performed by : Marcelo Coutinho (Quasimodo)
  • « Às Avessas » (« Topsy Turvy »)
performed by : Cláudio Galvan (Clopin) & Choir
  • « Salve os Proscritos » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Rosanah Fienngo (Esmeralda) & Choir
  • « Luz Celestial » (« Heaven's Light »)
performed by : Marcelo Coutinho (Quasimodo)
  • « Fogo do Inferno » (« Hellfire »)
performed by : Rodrigo Esteves (Frollo) & Latin Choir
  • « O Seu Glamour » (« A Guy Like You »)
performed by : Mauro Ramos (Hugo) ; Nelly Amaral (Laverne) ; Renato Rabelo (Victor)
  • « Luz Celestial (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Marcelo Coutinho (Quasimodo)
  • « O Pátio dos Milagres » (« The Court of Miracles »)
performed by : Cláudio Galvan (Clopin) & Choir
  • « Os Sons de Notre Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Cláudio Galvan (Clopin) & Choir
  • « Oração » (« God Help the Outcasts (End credits - Pop version) »)
performed by : Rosanah Fienngo
  • « Um Dia » (« Someday »)
performed by : Ed Motta

Technical Staff

Garcia Neto
Marcelo Coutinho
André Cardoso
Renato Rosenberg
Renato Rosenberg
Renato Rosenberg
L. G. d'Orey
Renato López
Garcia Júnior
Double Sound - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Musical Producer (End Credits Songs)
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Brazil - June 28, 1996
  • Claudio Galvan, the voice of Clopin, was miscredited as Claudio Galvão.
  • Isis Koschdoski, the voice of Quasimodo's mother, was miscredited as Isis Koshdoshki.

Interview with Ed Motta and Rosana (May 1996)

Poster re-created by Leonardo Forli
Photo
1997 VHS
Photo
2002 VHS
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)