El Geperut de Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Luis Posada

(March 9, 1963 -  )

Daniel Anglès

(December 12, 1975 -  )

Constantino Romero

(May 29, 1947 - May 12, 2013)

Cast :

Catalan name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Luis Posada (speaking) & Daniel Anglès (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Marta Barbarà (speaking) & Àngels Gonyalons (singing)
Frollo
Frollo
Constantino Romero (speaking & singing)
Phoebus
Phoebus
Joaquim "Quim" Roca
Clopin
Clopin
Pep Anton Muñoz (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Òscar Mas (speaking & singing)
Victor
Victor
Antonio Crespo (speaking) & Jordi Doncos (singing)
Laverne
Laverne
Carme Contreras (speaking & singing)
Ardiaca
Archdeacon
Joan Crosas (speaking & singing)
Brutish
Brutish Guard
Alfonso Vallés
Oafish
Oafish Guard
Josep "Pep" Ribas
Mare de Quasimodo
Quasimodo's mother
Carme Alarcón
Vell pres
The Old Heretic
Josep Maria Zamora

Guàrdies

Guards
Albert Roig
Bruno Jordà
Sergi Cucalon
Gitanos
Gypsies
Amadeu Aguado
Xavier Fernàndez

Songs

  • « Els Sons de Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Pep Anton Muñoz (Clopin) ; Joan Crosas (Archdeacon) ; Constantino Romero (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Constantino Romero (Frollo) ; Daniel Anglès (Quasimodo)
  • « A Fora » (« Out There »)
performed by : Daniel Anglès (Quasimodo)
  • « Carnestoltes » (« Topsy Turvy »)
performed by : Pep Anton Muñoz (Clopin) & Choir
  • « Déu Salva els Pàries » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Àngels Gonyalons (Esmeralda) & Choir
  • « La Llum del Cel » (« Heaven's Light »)
performed by : Daniel Anglès (Quasimodo)
  • « Les Flames » (« Hellfire »)
performed by : Constantino Romero (Frollo) & Latin Choir
  • « Un Noi com Tu » (« A Guy Like You »)
performed by : Òscar Mas (Hugo) ; Carme Contreras (Laverne) ; Jordi Doncos (Victor)
  • « La Llum del Cel (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Daniel Anglès (Quasimodo)
  • « La Cort dels Miracles » (« The Court of Miracles »)
performed by : Pep Anton Muñoz (Clopin) & Choir
  • « Els Sons de Notre Dame (Finale) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Pep Anton Muñoz (Clopin) & Choir

Technical Staff

Maife Gil
Jordi Doncos
Lluís Comes Arderiu
Albert Mas-Griera
David Arnau
Jordi Doncos
Miguel Ángel Poveda
Sonoblok S.A.
Edicions Albert Moraleda
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Linguistic advisor
Musical Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - October 30, 1996 /or/ November 22, 1996 (?)
  • Luis Posada (Quasimodo), Marta Barbarà (Esmeralda), Constantino Romero (Frollo), Antonio Crespo (Victor), Carme Contreras (Laverne), Alfonso Vallés (Brutish Guard), Albert Roig & Bruno Jordà (Guards) and Xavier Fernàndez (Gypsy) also dubbed those roles in the Castilian Spanish dubbing of the movie.
  • Luis Posada, the speaking voice of Quasimodo, was credited as Lluís Posada.
  • Antonio Crespo, the speaking voice of Victor, was credited as Antoni Crespo.
  • Alfonso Vallés, the voice of the Brutish Guard, was credited as Alfons Vallès.
Poster re-created by Charguigou
Picture
1997 VHS