Zvoník u Matky Boží (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Pavel Chalupa

(August 31, 1963 -  )

Tomáš Trapl

(January 30, 1964 -  )

Leona Machálková

(May 24, 1967 -  )

Cast :

Czech name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Pavel Chalupa (speaking) & Tomáš Trapl (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Leona Machálková (speaking & singing)
Frollo
Frollo
Miroslav Moravec (speaking) & Jaroslav Horáček (singing)
Fébus
Phoebus
Martin Zounar
Clopin
Clopin
Jiří Hruška (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Petr Pospíchal (speaking & singing)
Victor
Victor
Josef Štágr (speaking & singing)
Laverne
Laverne
Eva Klepáčová (speaking & singing)
Arcijáhen
Archdeacon
Dalimil Klapka (speaking) & Jiří Koutný (singing)
Kruťas
Brutish Guard
Ladislav Županič
Mamlas
Oafish Guard
Oldřich Vlach
Quasimodova matka
Quasimodo's mother
Lucie Juřičková
Starý vězeň
The Old Heretic
Karel Richter


Stráže a Cikáni


Guards & Gypsies
Martin Kolár
Jiří Kodeš
Bedřich Šetena
Stanislav Fišer
Hana Talpová

Songs

  • « Zvony u Matky Boží » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Jiří Hruška (Clopin) ; Jiří Koutný (Archdeacon) ; Jaroslav Horáček (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Jaroslav Horáček (Frollo) ; Tomáš Trapl (Quasimodo)
  • « Toužím » (« Out There »)
performed by : Tomáš Trapl (Quasimodo)
  • « Svátek bláznů » (« Topsy Turvy »)
performed by : Jiří Hruška (Clopin) & Choir
  • « Chraň Bůh ty bídné » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Leona Machálková (Esmeralda) & Choir
  • « Nebeská zář » (« Heaven's Light »)
performed by : Tomáš Trapl (Quasimodo)
  • « Pekelný oheň » (« Hellfire »)
performed by : Jaroslav Horáček (Frollo) & Latin Choir
  • « Muž dívčích snů » (« A Guy Like You »)
performed by : Petr Pospíchal (Hugo) ; Eva Klepáčová (Laverne) ; Josef Štágr (Victor)
  • « Nebeská zář (Repríza) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Tomáš Trapl (Quasimodo)
  • « Dvůr divů » (« The Court of Miracles »)
performed by : Jiří Hruška (Clopin) & Choir
  • « Zvony u Matky Boží (Finále) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Jiří Hruška (Clopin) & Choir

Technical Staff

Jaromír Polišenský
Zoltán Liška
Alena Rychetská
Daniela Margoliusová
Jan Rejžek
Eduard Krečmar
Lubomír Zajíc
Michael Hradský
Jana Stejskalová
Jaromír Šindelář
Barrandov Studio a. s.
Hudebním studiu Smečky (Smečky Music Studios)
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs?)
Sound editing
Production
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Czech Republic - November 28, 1996

Videoclip : God Help the Outcasts - Czech version by Leona Machálková
Poster re-created by Charguigou
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)