Klokkeren Fra Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Anders G. Koch

(July 7, 1961 -  )

Birgitte Simonsen

(October 16, 1960 -  )

Stig Hoffmeyer

(May 27, 1940 - November 25, 2022)

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Anders Gjellerup Koch (speaking) & Kim Sandberg (singing)
Esmeralda
Esmeralda
Birgitte Simonsen (speaking) & Evy Krogh (singing)
Frollo
Frollo
Stig Hoffmeyer (speaking) & Niels Weyde (singing)
Febus
Phoebus
Jens Jørn Spottag
Klopin
Clopin
Jess Ingerslev (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Per Pallesen (speaking & singing)
Victor
Victor
Ulf Pilgaard (speaking & singing)
Gertrud
Laverne
Vigga Bro (speaking & singing)
Ærkebiskop
Archdeacon
Bendt Reiner (speaking & singing)
Vagten Brutus
Brutish Guard
Lasse Lunderskov
Vagten Angus
Oafish Guard
Lars Thiesgaard
Quasimodos mor
Quasimodo's mother
Diana Axelsen
Den gamle eremit
The Old Heretic
Peter Zhelder
Borgere i Paris
Citizens of Paris
Pauline Rehné
Diana Axelsen
Vagter & Sigøjnere
Guards & Gypsies
Peter Zhelder
Lasse Lunderskov
Lars Thiesgaard

Choir

Tritonus-koret
(The Tritonus Choir)

Songs

  • « Klokkerne i Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Jess Ingerslev (Clopin) ; Bendt Reiner (Archdeacon) ; Niels Weyde (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Bliver her » (« Stay in Here »)
performed by : Niels Weyde (Frollo) ; Kim Sandberg (Quasimodo)
  • « Giv mig blot en enkelt dag » (« Out There »)
performed by : Kim Sandberg (Quasimodo)
  • « Hul i ho'det » (« Topsy Turvy »)
performed by : Jess Ingerslev (Clopin) & Choir
  • « Gud, vær barmhjertig » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Evy Krogh (Esmeralda) & Choir
  • « Et himmelsk skær » (« Heaven's Light »)
performed by : Kim Sandberg (Quasimodo)
  • « Et helved' af flammer » (« Hellfire »)
performed by : Niels Weyde (Frollo) & Latin Choir
  • « En fyr som dig » (« A Guy Like You »)
performed by : Per Pallesen (Hugo) ; Vigga Bro (Laverne) ; Ulf Pilgaard (Victor)
  • « Et himmelsk skær (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Kim Sandberg (Quasimodo)
  • « Mirakelpladsen » (« The Court of Miracles »)
performed by : Jess Ingerslev (Clopin) & Choir
  • « Klokkerne i Notre Dame (Finale) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Jess Ingerslev (Clopin) & Choir
  • « Gud, vær barmhjertig (Udvidet version) » (« God Help the Outcasts (End Credits version) »)
performed by : Jette Torp

Technical Staff

Lars Thiesgaard
Peder Kragerup
Lars Thiesgaard
John Høybye
Lars Thiesgaard
Iben Plesner
Benni Christiansen
Diresh Mirchandani
Kirsten Saabye
Sun Studio - Copenhagen
Dubbing director
Musical director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Press Material / Soundtrack (Sound engineers)
  • Release date :
    Denmark - November 15, 1996
    The recordings were made in June 1996.
  • Danmarks Radio "DR" made a behind-the-mic documentary of the Danish dubbing of "The Hunchback of Notre Dame" :
Photo
Danish cast
Photo
2002 DVD
The Hunchback of Notre Dame II (2002) ⮚