Le Bossu de Notre-Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Francis Lalanne

(August 8, 1958 -  )

Rebecca Dreyfus

(1975 -  )

Jean Piat

(September 23, 1924 - September 18, 2018)

Cast :

French name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Francis Lalanne (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Rebecca Dreyfus (speaking) & Claudia Meyer (singing)
Frollo
Frollo
Jean Piat (speaking & singing)
Phoebus
Phoebus
Emmanuel Jacomy
Clopin
La Muraille
Clopin
Victor
Bernard Alane (speaking & singing)
La Rocaille
Hugo
Michel Mella (speaking & singing)
La Volière
Laverne
Perrette Pradier (speaking & singing)
L'Archidiacre
Archdeacon
Dominique Tirmont (speaking & singing)
Le garde brutal
Brutish Guard
Francis Sarthou
Le garde malotru
Oafish Guard
Jean-Michel Farcy
La mère de Quasimodo
Quasimodo's mother
Nathalie Régnier
Le vieil hérétique
The Old Heretic
René Beriard

Additional voices

Joanna Michel
Michel Vocoret
Gilles Legardinier
Philippe Bellay

Songs

  • « Les Cloches de Notre-Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Bernard Alane (Clopin) ; Dominique Tirmont (Archdeacon) ; Jean Piat (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « Reste Ici » (« Stay in Here »)
performed by : Jean Piat (Frollo) ; Francis Lalanne (Quasimodo)
  • « Rien Qu'un Jour » (« Out There »)
performed by : Francis Lalanne (Quasimodo)
  • « Charivari » (« Topsy Turvy »)
performed by : Bernard Alane (Clopin) & Choir
  • « Les Bannis ont Droit d'Amour » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Claudia Meyer (Esmeralda) & Choir
  • « Une Douce Lueur » (« Heaven's Light »)
performed by : Francis Lalanne (Quasimodo)
  • « Infernal » (« Hellfire »)
performed by : Jean Piat (Frollo) & Latin Choir
  • « Un Gars Comme Toi » (« A Guy Like You »)
performed by : Michel Mella (Hugo) ; Perrette Pradier (Laverne) ; Bernard Alane (Victor)
  • « Une Douce Lueur (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Francis Lalanne (Quasimodo)
  • « La Cour des Miracles » (« The Court of Miracles »)
performed by : Bernard Alane (Clopin) & Choir
  • « Les Cloches de Notre-Dame (Final) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Bernard Alane (Clopin) & Choir
  • « Les Cœurs Sans Logis » (« God Help the Outcasts (End Credits Version) »)
performed by : Maurane
  • « Un Jour » (« Someday »)
performed by : Ophélie Winter

Technical Staff

Philippe Videcoq
Georges Costa
Luc Aulivier
Luc Aulivier
Jean-Claude Vannier
"MC Solaar" Claude M'Barali
Frédéric Echelard
Daniel Alessi
Boualem Lamhene
Patrick Taieb
Frédéric Echelard
Marie-Christine Chevalier
Dalila Mesli
Chantal Clemente
Sandrine Chevalier
Anouch Danielian & Valérie Dalle
Daisy Nichols
Fred Taieb
Dubbing Brothers France
Dubbing Brothers France (?)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("God Help the Outcasts (End Credits Version)")
Lyricist ("Someday")
Sound engineer
Sound engineer
Sound editing (dialogues)
Sound editing (songs)
Mixing engineer
Production Manager
Production Assistant
Production Assistant
Detection*
Calligraphy*
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Disney+
  • Release date :
    France - November 27, 1996
  • The last high note of Clopin in the song "The Bells of Notre Dame" is actually performed by the musical director, Georges Costa, as Bernard Alane, the voice of the character, couldn't reach it.
    Source : Georges Costa
  • *The work of "Detection" is to detect the words and all the noises that the actors make with the mouth, to know everything that needs to be dubbed. The "Calligraphy" is the work of the person who manually copies the text that the dubber will say onto a transparent strip, which will scroll under the film to be dubbed.
  • The Netflix credits wrongly mentionned Chantal Clemente as the sound engineer (in place of Daniel Alessi).
  • Claudia Meyer, the singing voice of Esmeralda, was credited as Claudia Benabou.
  • In the original French trailer, which happened during the French dubbers' strike in the mid 90s, Frollo is dubbed in French by Tony Jay, his original English voice.

French trailer

  • From December 19, 1996 to March 16, 1997 was held in the house of the writer in Paris an exhibition entitled "Walt Disney at Victor Hugo".
  • In 1997, on the occasion the 5 years of Disneyland Paris, the castle of Sleeping Beauty has taken on the colors of the Festival of Fools :
source photos : disneygazette.fr / lesgrandsclassiques.fr / ed92.forumactif.org

​​
Poster re-created by Charguigou
Photo
1997 VHS
Photo
Laserdisc cover
Photo
2002 DVD
Photo
2015 DVD - Villain Edition
The Hunchback of Notre Dame II (2002) ⮚