Il gobbo di Notre Dame (1996)

The Hunchback of Notre Dame

Massimo Ranieri

(May 3, 1951 -  )

Mietta

(November 12, 1969 -  )

Eros Pagni

(August 28, 1939 -  )

Cast :

Italian name

Original name

Voices
Quasimodo
Quasimodo
Massimo Ranieri (speaking & singing)
Esmeralda
Esmeralda
Mietta (speaking & singing)
Frollo
Frollo
Eros Pagni (speaking & singing)
Febo
Phoebus
Roberto Pedicini
Clopin
Clopin
Carlo Ragone (speaking & singing)
Hugo
Hugo
Rodolfo Laganà (speaking) & Renzo Ferrini (singing)
Victor
Victor
Sandro Pellegrini (speaking) & Michele Centonze (singing)
Laverne
Laverne
Liù Bosisio (speaking & singing)
Arcidiacono
Archdeacon
Franco Chillemi (speaking & singing)
?
Brutish Guard
Roberto Draghetti*
?
Oafish Guard
Mario Scaletta*
Madre di Quasimodo
Quasimodo's mother
Paola Caviglia*
Vecchio prigioniero
The Old Heretic
Mario Milita*
Guardie e Zingari
Guards and Gypsies
...

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Le Campane di Notre Dame » (« The Bells of Notre Dame »)
performed by : Carlo Ragone (Clopin) ; Franco Chillemi (Archdeacon) ; Eros Pagni (Frollo) ; Choir & Latin Choir
  • « ? » (« Stay in Here »)
performed by : Eros Pagni (Frollo) ; Massimo Ranieri (Quasimodo)
  • « Via di Qua » (« Out There »)
performed by : Massimo Ranieri (Quasimodo)
  • « Sottosopra » (« Topsy Turvy »)
performed by : Carlo Ragone (Clopin) & Choir
  • « Dio Fà Qualcosa » (« God Help the Outcasts »)
performed by : Mietta (Esmeralda) & Choir
  • « Luci del Paradiso » (« Heaven's Light »)
performed by : Massimo Ranieri (Quasimodo)
  • « Fiamme dell'Inferno » (« Hellfire »)
performed by : Eros Pagni (Frollo) & Latin Choir
  • « Fuoco d'Amour » (« A Guy Like You »)
performed by : Renzo Ferrini (Hugo) ; Liù Bosisio (Laverne) ; Michele Centonze (Victor)
  • « Luci del Paradiso (Reprise) » (« Heaven's Light (Reprise) »)
performed by : Massimo Ranieri (Quasimodo)
  • « La Corte dei Miracoli » (« The Court of Miracles »)
performed by : Carlo Ragone (Clopin) & Choir
  • « Le Campane di Notre Dame (Finale) » (« The Bells of Notre Dame (Finale) »)
performed by : Carlo Ragone (Clopin) & Choir
  • « Quando » (« Someday »)
performed by : Neri per Caso
  • « Dio Fà Qualcosa » (« God Help the Outcasts (End Credits Version) »)
performed by : Mietta

Technical Staff

Francesco Vairano
Roberta Schiavon
Michele Centonze
Renato Serio
Francesco Vairano
Michele Centonze
Claudio Mattone
Fabio Benedetti
Michele Centonze
Gianluca "Naftalina" Camporesi
Franco Patrignani
Laura Lanzoni
Sefit S.r.l., with the collaboration of DEA 5
Pig Sound Studios - Forlì
Forum Studio - Roma
Dubbing director
Dubbing assistant
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Lyricist ("Someday")
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound engineer's assistant (songs)
Sound engineer (choir)
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
Choir-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Disney+ / Antonio Genna* (Additional cast)
If someone has more information about the dubbing, please use the contact section
  • Release date :
    Italy - December 6, 1996
1997 VHS
The Hunchback of Notre Dame 2 (2002)